Code (70)33a

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Koopmans

Voornaam Gezina Maria

Patronym Zieske d.v. Chanoch ha-Levi

Familienaam Mogendorff

Partner Jesaia Mogendorff

Ouders Bernard Koopmans & Suzanna Magnis

Geboortedatum 29-11-1827(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 10 Kislev 5588(zie opmerking)

Geboorteplaats Diepenheim

Overlijdensdatum 30-09-1909

Overlijdensdatum Hebr 15 Tishri 5670

Overlijdensplaats Groenlo

Begraafplaats Groenlo

Begraafdatum 03-10-1909//18 Tishri 5670

Grafsteen tekst Hier Rust GEZINA MOGENDORFF Geboren 12 Tebeth 5587 11 Januari 5587 Overleden 15 Tischri 5670 30 September

Grafsteen tekst Hebr הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו זכרון לאבותינו אשת חיל עטרת בעלה ובניה חפצה לגמול חסד ואמת כל ימיה  מ' זיסכא בת חנוך הלוי קאפמאנס ושם אמה אסתר  הלכה לעולמה בליל א' דחג הסכות ונקברה ביום א' י"ח תשרי תר"ע לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst De beminden en lieflijken, waren in leven en sterven niet gescheiden* Een nagedachtenis aan onze ouders Een flinke vrouw kroon van haar man en haar zonen Zij verlangde al haar dagen liefdadigheid te bedrijven en waarachtigheid te betrachten. Mevrouw Zeiske dochter van Chanoch ha-Levi Koopmans En de naam van haar moeder was Esther Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de eerste dag van het Loofhuttenfeest en zij werd begraven op zondag de 18e Tishri 5670 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling een gemeenschappelijke grafsteen; de eerste twee spreuken zijn gezamenlijk *2 Sam 1:23 De geboortedatum volgens de Nederlandse tekst wijkt sterk af van het gegeven in het bevolkingsregister van Groenlo en de Mogendorff stamboom:- De datum op de steen 11-01-1827 of 12 Teveth 5587 wordt door geen enkele bron ondersteund.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8362 Gemeente: Groenlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 50 Aangiftedatum: 30-09-1909 Overledene     Gezina Maria Koopmans Geslacht: V Overlijdensdatum: 30-09-1909 Overlijdensplaats: Groenlo Vader     Bernard Koopmans Moeder     Susanna Magines Partner     Jesaia Mogendorff Relatie: weduwe Nadere informatie     geboortepl: Diepenheim; oud 81 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld   Overige Bron:-Mogendorff stamboom bij Akevoth Gezinsoverzicht ------------------------------------------------------------------------------           Echtgenoot: JESAJA MOGENDORFF    Ook bekend als JESAIA MOGENDORFF 1 (zie info 1) ------------------------------------------------------------------------------              Geboren:  6 Feb 1822          in GROENLO             Overleden: 30 May 1897          in GROENLO            van beroep:                      HUIDENKOOPMAN              Ref. nr.:                      MY 8                 Vader: MACHIEL ISAAC MOGENDORFF               Moeder: ROOSJE LEENDERTSD HAD DE CHOVERTITEL(VLG.RACHEL VEGA) WOONDE OP DE GANZENMARKT TE GROENLO. ------------------------------------------------------------------------------                Vrouw: GEZINA MARIA KOOPMANS     ------------------------------------------------------------------------------              Geboren: 29 Nov 1827          in DIEPENHEIM(OV)   (zie info 2)            Overleden: 30 Sep 1909          in GROENLO              Ref. nr.:                      MY 129                 Vader: BERNARD KOOPMANS               Moeder: SUZANNA MAGNIS Tweede naam (MARIA) misschien vernoeming naar niet-joodse weldoener. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Genoemd "ZIESJE"=SUZE, vandaar de vele SUZE's bij de Mogendorffs. ------------------------------------------------------------------------------   1-13   kinderen ------------------------------------------------------------------------------ (1) Genlias Archieflocatie Gelderland, Toegangs.nr. 0207-Inventaris nr.6584 (Huwelijksakte Arnhem #183-17-12-1895). Genlias-Huw.akte Arnhem #183-17-12-1895-(2003LL), Genlias Monitor-16-10-2003.   Info 1  Andere spelling Info 2  Ook gevonden:-30-11-1827.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (70)33 en de moeder van (70)44 & (70)29 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 03245 Gemeente: Diepenheim Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 01-02-1847 Bruidegom     Jesaia Mogendorff Leeftijd: 24 Geboorteplaats: Groenlo Bruid     Gezina Maria Koopmans Leeftijd: 19 Geboorteplaats: Diepenheim Vader bruidegom     Machiel Mogendorff Moeder bruidegom Roosje Leendert Vader bruid     Bernard Koopmans Moeder bruid     Susanna Magenes Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bd.: uurwerkmaker; vader van de bruidegom ook Machiel Isaak Mogendorff Tweede naam (MARIA) misschien vernoeming naar niet-Joodse weldoener. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Genoemd "ZIESJE"=SUZE, vandaar de vele SUZE's bij de Mogendorffs. Zij was de echtgenote van (70)33

Laatst bijgewerkt 2011/06/03