Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

5404

(73)11
2
Emanuel
Israel
Eliezer z.v. Menachem
Annigje (Annegien) Rubens
1700 ?
24-09-1766(zie opm. bij steen (208)09)
21 Tishri 5527(zie opm.bij steen (208)09)
Hardenberg
Hardenberg ('t Holt)
24-09-1766//21 Tishri 5527(zie opm.bij steen (208)09)
Er is geen Nederlandse tekst

[...]

אליעזר בן מנחם

נפטר ונקבר ביום הושע' ר'

ונקבר בו ביום תקכ"ו לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

 

[…]

Eliezer zoon van Menachem
hij overleed op Hosha’na Rabba

en werd op dezelfde dag begraven 5526

T.N.Ts.B.H.

1e regel(s) onleesbaar

Deze steen is naar de mening van het onderzoek de originele grafsteen van de overledene, welke, na afbrokkeling en nadat een gedeelte van de tekst verloren is gegaan, vervangen is door steen (208)09.

Voor verdere beschrijvingen, opmerkingen en aanvullende informatie-zie aldaar.

Specifiek is het overlijdensjaar 5527 en niet 5526 (zoals op de steen staat, indien de laatste letter gelezen moet worden als een wav).
Mogelijk is ook dat dit een zain (7) is geweest in het origineel en nu niet meer als zodanig te herkennen is. 
2016/08/01
bnnch