Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

5398

(73)05
5
Levie
Judic(Judit)
Jetta d.v. Shemaya ha-Levi
de Bruin
Emanuel de Bruin
Salomon Samson Levie & Carolina Jacobs Cohen
14-11-1823
11 Kislev 5584
Hoogezand
28-09-1882
15 Tishri 5643
Hardenberg,Stad
Hardenberg ('t Holt)
01-10-1882//18 Tishri 5643
Er is geen Nederlandse tekst
פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה
דורש טוב לעמה ה"ה האשה
מרת יטא בת שמעי' הלוי
אשת מנחם דע ברוין הלכה
לעולמה ביום ה' א' דסוכות
ונקברת ביום א' י"ח תשרי
שנת תרמ"ג לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

"דורש" , הנכון הוא "דורשת"

שם אביה שמעיה ללא ה אחרי האות י למניעת כתיבת קיצור השם המפורש

Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar man (1),
die het goede zocht voor haar volk (2). Dit is mevrouw
Jette, dochter van Shemaya (4) Ha-Levi,
vrouw van Menachem de Bruin. Zij ging
naar haar Eeuwige Wereld op donderdag, de eerste dag van Soekkot (3)
en werd begraven op zondag 18 Tishrie
in het jaar 5643.
T.N.TS.B.H.
(1) Spreuken 12:4.
(2) Parafrase op Ester 10:3.
(3) 15 Tishrie.
(4)De laatste letter hee is achterwege gelaten om de op opeenvolgende letters yoed-hee-de afkorting van Gods naam-te vermijden.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte Hoogezand 23-11-1823
Uur van geboorte voormiddag half twaalf

Haar naam op de geboorteakte:-Judic
Op de overlijdensakte:-Judit


[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #32 Hardenberg Stad 28-09-1882
[Bron:-Family Search]
Uur van overlijden-11 uur voormiddag

Zij was de eerste echtgenote van Emanuel de Bruin (73)06

Aanvullend detail:-
[Bron:-wiewaswie.nl]
Huw.akte ouders:-
Akte #10 Sappemeer 21-05-1818
Op deze akte staat als opmerking:-Bg.ook Semaaie

Komt ook voor in de Noordelijke Data Base van Akevoth

De leeftijd van Salomon Samson op de geboorteakte van Judic is 35 jaar
(in 1823-dus geboren 1788), dit klopt niet met zijn huwelijksakte in 1818, waar hij  28 jr. (geboren in 1790).Bij echtgenote Carolina Cohen komen beide leeftijden overeen.

Tevens:-terwijl CArolina's naam op de geboorteakte van Judic:-Carolina Mozes is, is de naam van haar vader op haar huwelijksakte Salomon Jacobs (Cohen).
 

2016/02/05
bnnch