5388

Terug naar lijst

5388

Code

(77)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Glas

Voornaam

Jesaijas

Patronym

Yeshaya z.v. Avraham ha-Cohen

Partner

Leentje Kars

Geboortedatum

20-9-1828(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

13 Tishri 5589

Geboorteplaats

Hattem

Overlijdensdatum

16-7-1911

Overlijdensdatum Hebr

21 Tammoez 5671

Overlijdensplaats

Hengelo

Begraafplaats

Hattem

Begraafdatum

18-7-1911// 22 Tammoez 5671

Grafsteen tekst

Hier Rust Jesaijas Glas Echtgenoot van Leentje Kars

Geb. te Hattem 21 September 5589

Overl. te Hengelo 16 Juni 5671

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש חשוב ונכבד שéָסד בית הכנסת דקהלתנו פה ה"ה ישעי' בן אברהם הכהן ושם אמו בילא נפטר בשם טוב אור ליום ב' כ"א תמוז ונקבר יום ג' כ"ב בו תרע"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הלידה הלועזי הוא 21-9-1829 תאריך הפטירה הלועזי הוא 16-7-1911 הוא נפטר ביום ראשון בערב לפי התאריך הלועזי

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een belangrijk en geeerd man die de synagoge van deze gemeente alhier stichtte, Dat is de heer Jeshajahoe zoon van Avraham de Cohen en de naam van zijn moeder was Beile, Hij overleed in goede naam op vooravond van maandag (zondagavond) 21 Tammoez en werd begraven op dinsdag de 22e daarvan 5671 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden op zondagavond 16 juli 1911, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 21 Tammoez al begonnen was. Op grond van externe bron www.maxvandam.info (met verdere bronverwijzing) werd hij geboren op 20-9-1828 (op de steen:-21-9-1828).Vermoedelijk werd hij dus geboren op de vooravond van de Joodse dag die samenvalt met 21-9-1828, maar de avond voordien na zonsondergang reeds aanving.

Onderzoek 1

De gegevens van de steen konden niet geverifieerd worden aan de hand van online bronnen en aktes.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (77)15.

[Nieuw Isr. Weekblad, vol. 34(1898), nr. 15, p. [3]
datum 1898-09-30]
De heer Glas schonk een klok aan de gemeente ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag.

Laatst bijgewerkt

2018/12/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch