Code (74)42

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Hartz

Voornaam Levi Mozes

Patronym Levi z.v. Moshe

Partner Aaltje Abraham v.Mentz

Ouders Mozes Hartz & Regina Joseph

Geboortedatum 1806

Geboorteplaats Kettwig, Dtslnd

Overlijdensdatum 31-3-1862

Overlijdensdatum Hebr 1 Nissan 5622

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr כציץ יצא וימל ויברח [ ] פ"נ איש תם ישר ויר[ ] מלחמו נתן לדל לוי בן משה הירץ נפטר בשם טוב יום ג' ר"ח ניסן תחיתך ת'ב'ר'ך' ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כציץ...הפסוק נלקח מספר איוב פרק יד פסוק ב הפסוק המלא הוא: כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד שנת תחיתך ת'ב'ר'ך' היא שנת 622 היא תרכ"ב תאריך הפטירה הלועזי הוא 1-4-1862 בשורה בה כתוב איש תם ישר ויר[ ] כנראה שצריך לקרוא וירא ה'

Vertaling Hebr. tekst Als een bloem ontluikt hij en verwelkt, [als een schaduw vliedt hij heen en houdt geen stand ](1) Hier rust Een man, ingetogen en rechtschapen, [godvrezend ](2) Hij gaf de behoeftige van zijn brood (3) Levie zoon van Moshe Hirts(Hertz ?) Hij overleed in goede naam op dinsdag Rosh Chodesh Nissan [in het jaar] "jouw herleving zal gezegend zijn" (4) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De steen is gedeeltelijk afgebroken. De gedeeltes van de tekst tussen vierkante haakjes zijn verdwenen maar konden op grond van de bronnen gereconstrueerd worden. (1) Job 14:2. (2) Job 1:1. (3) Zie Spreuken 22:9. (4) De gemarkeerde letters hebben de waarde 622. Overleden: dinsdag 1 Nisan 5622 = 1 april 1862.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4382 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 49 Aangiftedatum: 01-04-1862 Overledene     Levij Mozes Hartz Geslacht: M Overlijdensdatum: 31-03-1862 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Mozes Hartz Moeder     Regina Josephs Partner     Aaltje Abraham van Mentz Relatie: echtgenoot Nadere informatie     dooppl: Kettwig Duitsland; oud 56 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: slachter; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Echtgenoot van (74)35 en de vader van (74)60 en (74)04 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4454 Gemeente: Harderwijk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 24 Datum: 22-09-1836 Bruidegom     Levie Mozes Hartz Leeftijd: 30 Geboorteplaats: (Kettwig (Duitsland)) Bruid     Aaltje Abraham van Mentz Leeftijd: 35 Geboorteplaats: (Harderwijk) Vader bruidegom     Mozes Hartz Moeder bruidegom     Regina Josephs Vader bruid     Abraham Izak van Mentz Moeder bruid     Ester Simon Levie Brandes Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slagter; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: koopvrouw

Laatst bijgewerkt 2009/08/31