Code (76)05

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Overweg

Voornaam Juutje

Patronym Jettele d.v. Eliezer

Familienaam van der Sluis

Partner Jacob v.d.Sluis

Ouders Israel Israels en Susanne Kats

Geboortedatum 1858-oud 63 jaar

Geboorteplaats Zwartsluis

Overlijdensdatum 23-2-1921

Overlijdensdatum Hebr 16 Adar I 5681

Overlijdensplaats Zwartsluis

Begraafplaats Hasselt

Begraafdatum 25-2-1921//17 Adar I 5681

Grafsteen tekst JUUTJE OVERWEG. OVERL. TE ZWARTSLUIS 16 ADAR I 5681 / 23 FEBR. 1921 IN DEN OUDERDOM VAN 63 JAAR ECHTGENe. VAN JACOB V.D. SLUIS Z.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשת חיל עטרת בעלה מ' יטלא ב"ר ר' אליעזר ז"ל אשת כ' יעקב בן אהרן צבי הלוי מתה ליל ד' ט"ז אדר א' ותקבר בעש"ק י"ז בו שנת תרפ"א לפ"ק תמ"ך

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Een flinke vrouw,kroon van haar man (1) Mevrouw Jettele dochter van de ge'eerde Eli'ezer - zijn aandenken zij tot zegen De vrouw van Ja'akov zoon van Aharon Tsvi Ha-Levi Overleden in de nacht van woensdag 16 Adar I en begraven aan de vooravond van de Heilige Shabbat 17 van die maand in het jaar 5681 Moge zij in ere rusten (2)

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 12:4. (2) Naar Jesaja 11:10. Overleden: donderdag 16 Adar I 5681 = woensdagavond 23 februari 1921 na zonsondergang-De Joodse datum 16 Adar I was toen reeds ingevallen. Begraven: vrijdag 17 Adar I 5681 = 25 februari 1921. Met behulp van de tekst van haar zoon (76)07 kon de juiste vertaling van regel 2 worden vastgesteld.(Haar Hebreeuwse naam was Jettele)

Onderzoek 1 Overlijdensakte niet gevonden.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (76)04 Mogelijk was zij de moeder van (76)06 & zeker van  (76)07-documentair bewijs hiervoor werd nog niet gevonden. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 14251 Gemeente: Zwartsluis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 18 Datum: 06-09-1883 Bruidegom     Jacob van der Sluis Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Zwolle Bruid     Juutje Israels Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Zwartsluis Vader bruidegom     Hartoch Levie van der Sluis Moeder bruidegom     Kaatje Salomon Boekje Vader bruid     Israel Israels Moeder bruid     Susanne Kats Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: vleeschhouwer; naamswijziging Zwartsluis 1884; familienaam bruid en vader van de bruid wordt Overweg [In 1884 hebben in Zwartsluis zowel Juutje Israels als haar vader Israel Israels hun achternaam gewijzigd van ISRAELS naar OVERWEG].

Laatst bijgewerkt 2010/10/11