Code (76)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Sluis, v.d.

Voornaam Jacob

Patronym Ya'akov z.v. Aharon Zvi ha-Levi

Partner Juutje Overweg

Ouders Hartog Levie van der Sluis & Kaatje Salomon Boekie

Geboortedatum 24-11-1856

Geboortedatum Hebr 26 Cheshvan 5617

Geboorteplaats Zwolle

Overlijdensdatum 12-3-1937

Overlijdensdatum Hebr 29 Adar 5697(zie opmerking)

Overlijdensplaats Zwolle

Begraafplaats Hasselt

Begraafdatum 14-3-1937//2 Nissan 5697

Grafsteen tekst HIER RUST JACOB VAN DER SLUIS OVERL. TE ZWOLLE 29 ADAR / 12 MAART 5697 IN DEN OUDERDOM VAN 80 JAAR ECHTGEN. VAN JUUTJE OVERWEG H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ ויעקב הלך לדרכו יעקב ב"ר אהרן צבי הלוי הלך לעולמו עש"ק פרשה החדש ונקבר ביום א' ב' ניסן תרצ"ו לפ"ק תמ"ך

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 12-3-1937 על המצבה כתוב שהוא נפטר בשנת תרצ"ו וזו טעות ,צריך להיות שנת תרצ"ז שזה מתאים לכתוב בהולנדית על המצבה. פרשה החדש = הכונה היא לפרשת החודש

Vertaling Hebr. tekst Hier rust En Ja'akov ging zijns weegs (1) Ja'akov zoon van de heer Aharon Tsvi Ha-Levi Hij ging naar zijn Eeuwigheid aan de vooravond van de Heilige Shabbat van de parasha "Ha-Chodesh" En werd begraven op zondag 2 Nissan 5696 (2) Moge hij in ere rusten (3)

Commentaar op vertaling (1) Genesis 32:2. (2) Onjuist: moet zijn 5697 (in de Nederlandse tekst is het juist). (3) Naar Jesaja 11:10. Overleden: vrijdag 29 Adar 5697 = 12 maart 1937. Begraven: zondag 2 Nissan 5697 = 14 maart 1937.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Gemeente: Zwolle Aangiftedatum: 24-11-1856 Kind     Jacob van der Sluis Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Gemeente: Zwolle Aktenummer: 12 mrt Aangiftedatum: 00-00-1937 Overledene     Jacob van der Sluis Website Stambomen van Nederlands Joodse families van Max van Dam:- Jacob van der Sluisþý #30839ý Geb. ý± 1857 te Zwolleý [Bronnen]ý. Beroep(en): koopman/merchant; manufacturier, bron: Genlias Huwelijken/Marriages. Zoon van Hartog Levie van der Sluis en Kaatje Salomon Boekieþ Gehuwd ý6 sep 1883 te Zwartsluis, bron: Genlias Huwelijken/Marriages met: ý Juutje Overwegþý #30840ý Geb. ý± 1858 te Zwartsluisý [Bronnen]ý. Dochter van Israel Israels en Susanne Katsþ In 1884 hebben in Zwartsluis zowel Juutje Israels als haar vader Israel Israels hun achternaam gewijzigd van ISRAELS naar OVERWEG.

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (76)05 Hij was de zoon van (76)08 & (76)09 Hij was de broer van (76)02 Mogelijk was hij de vader van (76)06 & (76)07-documentair bewijs hiervoor werd niet gevonden.

Laatst bijgewerkt 2010/10/11