Gelijk de roos onder de doornen Zoo is onder de dochters Mijne Herderin
כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות פ"ט א"ח עטרת בעלה ותפארת בניה הלכה בדרך תמים חפצה לגמל חסדים פזר נתנה לאביונים נחמדה בחברת נשים מינדלא בת כ' יעקב פאן געלדר אשת מנחם מענק נפטרת יום ד' ג' שבט ונקברת ה' בו ב' שם ט'ו'ב' י'ק'ר'ה' ה'י'א' מ'פ'נ'י'נ'י'ם לפ"ק ת נ צ ב ה
כשושנה....הפסוק נלקח מספר שיר השירים פרק ב פסוק ב תאריך הפטירה הלועזי הוא 5 בינואר 1870 ב' שם ט'ו'ב' י'ק'ר'ה' ה'י'א' מ'פ'נ'י'נ'י'ם' זאת שנת 630 שהיא שנת תר"ל
Als een lelie tussen de distels, zo is mijn liefste onder de jonge meisjes (1) Hier rust Een flinke vrouw (afgekort) de kroon van haar man (2) en de pracht van haar kinderen (3) Zij bewandelde een ingetogen weg (4) Het was haar begeerte liefdadigheid te bewijzen Verdeelde en gaf aan de armen (5) Zij was aangenaam in het gezelschap van vrouwen Mindele dochter van de geeerde Ja'akov van Gelder Vrouw van Menachem Menk Zij overleed op woensdag 3 Shevat en werd begraven op donderdag [of: de 5e] van die maand In goede naam [van het jaar] "zij is kostbaarder dan parelen" (6)(7) T.N.Ts.B.H.
(1) Hooglied 2:2.(vertaling volgens de Statenbijbel :-"Gelijk een lelie onder de doornen, alzo is Mijn vriendin onder de dochteren." Beide vertalingen zijn niet identiek aan de vertaling op de steen, die echter ook acceptabel is). (2) Spreuken 12:4. (3) Zie Spreuken 17:6. (4) Zie Psalm 101:6. (5) Zie Psalm 112:9. (6) Spreuken 3:15. (7) De gemarkeerde letters hebben de waarde 630. Overleden: woensdag 3 Shevat 5630 = 5 januari 1870. Begraven: donderdag 4 Shevat 5630 = 6 januari 1870, of vrijdag 5 Shevat 5630 = 7 januari 1870.(de letter hee kan staan zowel voor de vijfde dag=donderdag als de 5e van de maand Shevat, dwz vrijdag). Regels 2 t/m 5 zijn op rijm.
Genlias - overlijdensakte: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4381 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 5 Aangiftedatum: 05-01-1870 Overledene Mientje van Gelder Geslacht: V Overlijdensdatum: 05-01-1870 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader Jacob van Gelder Moeder Flora de Wolf Partner Manuel van Menk Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Zutphen; oud 58 jaar; beroep overl.: geen beroep vermeld; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld
Zij was de echtgenote van (74)12 en moeder van (74)06
Genlias - huwelijksakte:
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1742 Gemeente: Zutphen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 29 Datum: 03-05-1843 Bruidegom Manuel van Menk Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Harderwijk Bruid Mientje van Gelder Leeftijd: 32 Geboorteplaats: Zutphen Vader bruidegom Salamon van Menk Moeder bruidegom Sara Simon Brandes Vader bruid Jacob Abraham van Gelder Moeder bruid Flora de Wolff Nadere informatie beroep bg.: slager; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slager; beroep moeder bg.: slagtersche; beroep vader bd.: slager; beroep moeder bd.: zonder beroep
