Code (76)16

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Keizer

Voornaam Rika

Patronym Reisjele d.v. Me'ir

Familienaam Keizer

Partner Soes Manus Keizer

Ouders Meijer Meijer Keijzer & Annigje Bromet

Geboortedatum 6-3-1834

Geboortedatum Hebr 25 Adar I 5594

Geboorteplaats Hasselt

Overlijdensdatum 7-1-1907

Overlijdensdatum Hebr 21 Tevet 5667

Overlijdensplaats Hasselt

Begraafplaats Hasselt

Begraafdatum 9-1-1907//23 Tevet 5667

Grafsteen tekst HIER RUST RIKA KEIZER-KEIZER GEBOREN 6 MAART 1834. OVERLEDEN 7 JANUARI 1907 / 21 THEBET 5667

Grafsteen tekst Hebr פ"ט אשה צנועה וישרה יראת אלהים וסרה מרע עשה צדקות בכל עת מרת רישלע בת ר' מאיר קייזער ושם אמה הינדיע מתה אור ליום ב' כ"א טבת ונקבר כ"ג בו תרס"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. כתוב ונקבר וצריך להיות כתוב נקברה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Een bescheiden en rechtschapen vrouw, godvrezend en wijkend van het kwaad (1) Ten allen tijde gerechtigheid plegende, mevrouw Reisjele dochter van De heer Me'ir Keizer en de naam van haar moeder was Hindje / Overleden aan de vooravond van maandag 21 Tevet en begraven op 23 van die maand 5667 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Paraphrase op o.a. Job 1:1. Geboren: donderdag 25 Adar I 5594 = 6 maart 1834. Overleden: maandag 21 Tevet 5667 = 7 januari 1907. Begraven: woensdag 23 Tevet 5667 = 9 januari 1907. De uitdrukking "overleden aan de vooravond van" doet vermoeden dat het overlijden heeft plaatsgehad in de nacht van zondag op maandag. De Hebreeuwse tekst bevat een grammaticale fout (mannelijk ipv vrouwelijk).

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 6333 Gemeente: Hasselt Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 3 Aangiftedatum: 08-01-1907 Overledene     Rika Keijzer Geslacht: V Overlijdensdatum: 07-01-1907 Leeftijd: 72 Overlijdensplaats: Hasselt Vader     Meijer Meijer Keijzer Moeder     Annigje Bromet Partner     Soesmanus Keizer Relatie: weduwe Nadere informatie     koopvrouw; geboren te Hasselt

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (76)15 Zij is de dochter van (76)11 & (76)12 en de zuster van (76)18 & (76)19 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 06192 Gemeente: Hasselt Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 17 Datum: 29-12-1859 Bruidegom     Soesmanus Keizer Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Hasselt Bruid     Rika Keijzer Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Hasselt Vader bruidegom     Simon Manus Keizer Moeder bruidegom     Naatje Izak Melkman Vader bruid     Meijer Meijer Keijzer Moeder bruid     Annigje Bromet Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: vleeschhouwer; beroep vader Bd.: vleeschhouwer Het betreft hier een huwelijk van een (half)neef & nicht

Laatst bijgewerkt 2010/11/24