5325

Terug naar lijst

5325

Code

(75)045

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pais

Voornaam

Benjamin

Patronym

Benjamin z.v. Raphael

Partner

1)-Kaatje Cohen Wortelboer-2)-Grietje Boas

Ouders

Raphael Pais & Leentje de Rooy

Geboortedatum

07-01-1804

Geboortedatum Hebr

23 Tevet 5564

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

31-01-1871

Overlijdensdatum Hebr

9 Shevat 5631

Overlijdensplaats

Harlingen

Begraafplaats

Harlingen

Begraafdatum

01-02-1871//10 Shevat 5631

Grafsteen tekst

B.Pais overleden den

9 Sevat 5631 begraven

den 2 Februari 1871

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש תם הלך תמים

כ"ה בנימין ב"ר רפאל

פאיס מת ביום ט

לחדש שבט ונקבר

למחרתו שנת

תרל"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 31-1-1871

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een ingetogen man die de weg der ingetogenen ging

De heer Benjamin zoon van de heer Raphael

Pais. Hij stierf op de 9^e dag

van de maand Shevat

en hij werd begraven

de volgende dag in het jaar 5631

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 31-1-1871

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3023
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 19
Aangiftedatum: 01-02-1871
Overledene Benjamin Pais
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 31-01-1871
VaderRaphael Pais
MoederLeentje de Rooy
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 67 jaar

Uur van overlijden namiddag 3 uur

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand -Eerste Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2022
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 93
Datum: 25-05-1834
Bruidegom Benjamin Pais
Bruid Kaatje Samuel Cohen
Vader bruidegom Raphael Pais
Moeder bruidegom Leentje de Rooy
Vader bruid Samuel Israel Cohen
moeder bruid Debora Elias Keizer.

Overlijdensdetails eerste echtgenote:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3010
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 8a
Aangiftedatum: 17-02-1840
Overledene Kaatje Samuel Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-02-1840
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 26 jaar

Laatst bijgewerkt

2020/12/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch