פה טמונה

הרכה והענוגה חמדת גניזה בארץ החיים

אשת נעורים איילת אהבים הצנע לכת ישרים

הרה ויולדת בן ונתבקשה אחר כן לחיי עולמים

היא היקרה מרת עלה בת פו"מ כ"ה פייס יצ"ו

אשת כ"ה חיים בן פו"מ כ"ה שמעון יצ"ו

ופטירתה וקבורתה עש"ק ה' אייר תקע"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

hier is geborgen

de zachte en delicate,  geliefd om bewaard te blijven in het land der levenden

de jeugdelijke vrouw, ree der liefde, bescheiden in rechtschapenheid gaande

zij werd zwanger en gaf geboorte aan een zoon, en werd daarna verzocht naar het Eeuwige Leven

dat is de dierbare mevrouw Ella dochter van parnas en leider de heer Peis moge zijn Rots en Redder hem beschermen

echtgenote van de heer Chaim zoon van parnas en leider de heer Shimon moge zijn Rots en Redder hem beschermen

en haar overlijden en begrafenis waren op de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) 5 Iyar 5576

T.N.Ts.B.H.

Alida Isaacson overleed op donderdagavond 2 Mei 1816 in Middelburg om 8 uur 's avonds, 18 jr.oud, echtg. van Jokem Heijmans

Hendrix

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Middelburg 03-05-1816

Uur van overlijden 8 uur 's avonds op 02-05-1816

(image 314 uit 386)

Aangezien dit uur na zonsondergang was, is dit vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag, vrijdag 5 Iyar 5576 (03-05-1816).

Vlg. de Joodse kalender overleed zij en werd zij begraven op dezelfde dag.

De tekst verhaalt dat zij in het kraambed stierf na de geboorte van haar zoon.

zij was de dochter van (202)05-2, de zuster van (202)08-2 & 11-06, en de schoondochter van (202)11-02 & 11-01.

zij was gehuwd op 23 Jul 1815 te Middelburg: Jacobus Heijman Hendrix, geb. 12 Apr 1792 te Middelburg, 23 jr.oud, zoon van Simon Hendrix & Goetha Hendrix, en Aaltje Isakson, geb. te Middelburg op 9 Aug 1797, 17 jr.oud, dochter van Philip Isakson & Rachel Simons Jacobs.