פ"נ

איש יהודה ישר

----------

יהודה בן ליזר

קונטענט

-------

נפטר בזיין דפסח

ונקבר בשם טוב

למחרתו יום ח' דפסח

בשנת תקע"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

המצבה היא קריאה בחלקה

התאריכים הם ברורים, ועקב כך הזיהוי הוא ודאי

hier rust

een man van Yehuda, rechtschapen

------------

Yehuda zoon van Leizer

Content

-------------------------

overleed op de 7de dag van Pesach

en werd in goede naam begraven

op de volgende dagde 8ste dag van Pesach

in het jaar 5575

T.N.Ts.B.H.

De steen is slechts gedeeltelijk leesbaar

De data van overlijden en begraven zijn echter duidelijk

De identificatie is daarom een zekerheid

op 1 Mei 1815 overleed te Middelburg Juda Levij Content, 57 jr.oud, koopman, wedn. van Maatje Hendrix, zoon van Benjamin[?] Content.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Middelburg 02-05-1815

Uur van overlijden 2 uur in de middag

(image 163 uit 386)

De naam van zijn vader in de akte Benjamin is moeilijk te verenigen met diens patroniem Leizer op de steen en is mogelijk een onwetendheid van de aangevers,  aan wie ook de naam van zijn moeder onbekend was. 

Het geboortejaar werd bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

zoon van (202)17-4, stiefzoon van (202)22-15

- doodgeboren kind van Juda Levij Content in 1792

- Lea Juda Content, geb. 31 Jul 1793 te Middelburg, ovl. op 6 Jul 1852 te Zaltbommel, 60 jr.oud, dochter van Juda Content & Matje Hendrixz, echtg. van Henry Samuel Beer; huwt op 25 Jun 1818 te Middelburg met Henrij Samuel Beer, geb. 17 Jul 1791 te Amsterdam, zoon van Samuel Joel Beer & Marianna Isaac Smalkalden. Henry Samuel Beer overlijdt te Zaltbommel op 24 Mei 1856, 63 jr.oud. Kinderen van dit paar:

- - Samuel Henry Beer, geb. 3 Apr 1819 te Middelburg; huwt op 6 Mei 1841 te Amsterdam, 22 jr.oud met Sara Meijer v.Ijsen, uit Amsterdam, 24 jr.oud, dochter van Meijer v.Ijsen & Adelijda Brans.

- - Julius Henry Beer, geb. 9 Maart 1821 te Middelburg, ovl. te Zaltbommel op 12 Maart 1874, 53 jr.oud, echtg. Sara Salomonson.

- - Clasina Beer, geb. & ovl. op 12 Jul 1832 te Middelburg.

- Heijman Juda Content, geb 1795 te Middelburg, ovl. te Middelburg op 24 Maart 1852, 65 jr.oud, koopman, alleenstaand; woonde in 1831 te Antwerpen, en verloofde zich op 16 Dec 1831, 34 jr.oud met Maria Cossmann, geb. te Kleef, Pruissen, wonend te Amsterdam, 26 jr.oud, dochter van wijlen Cossmann & Odilie Schmalkalden, wonend te Amsterdam.

- Jacob Levi Content, geb. 1798 te Middelburg, ovl. te Middelburg op 21 Jan 1813, 14 jr.oud.