ח"ק אהבת שלום

פ"נ

כ"ה קאפל בן

כ"ה גרשון ז"ל

'נפטר יום ה' ד

שבט ונקבר עש"ק

תק"פ לפ"ק

ת נ צ ב ה

het heilige genootschap Ahavath Shalom

hier rust

de de ge'eerde heer Koppel zoon van

de ge'eerde heer Gershon zijn herinnering zij tot zegen

overleden op Donderdag 3

Shevat en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) 5580

T.N.Ts.B.H.

[Bron:-Akte Middelburg 20-01-1820]

Uur van overlijden op dinsdagavond 19-01-1820 om elf uur 's avonds

(image 352 uit 484)

Het uur van overlijden op woensdagavond viel vlg. de Joodse kalender in de nieuwe dag, donderdag 20-01-1820. De Hebreeuwse overlijdensdag is daarom die van de volgende dag-donderdag 4 Shevat 5580.