ח"ק אהבת שלום

פ"נ

'שבתי בן בנימן נפט

'עש"ק ונקבר יום א

טבת תקפ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

אין תאריך מדויק על המצבה, במלים אחרות חסר היום בחודש

יום הפטירה האזרחי בכל מקרה אינו מתאים  לזה של המצבה

ר"ח טבת הוא ב-25 לדצמברו הוא יום ה', ואם כך עש"ק הוא יום ו', 26 בדצמבר.

אך הפטירה היתה ביום 27 בדצמבר בערב, דהיינו מוצ"ש

יתירה מזו שעת הפטירה כבר נופלת לפי הלוח העברי ביום ראשון, היום למחרת, כך שיש ספק גדול גם באשר לנכונות של יום הקבורה.

het heilige genootschap Ahavath Shalom

hier is geborgen

Shabtai zoon van Benjamin, overleed

op  de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) en werd begraven op Zondag,

Teveth 5582

T.N.Ts.B.H.

Een precieze ovl.datum of begr.datum ontbreekt op de steen

De burgerlijke ovl. datum van Salomon Prijes is 27 Dec 1821 des avonds, hetgeen overeenkomt met de uitgaande Shabbat, en niet met Vrijdag, zoals de steen aangeeft.

Het uur van overlijden op zaterdagavond valt vlg. de Joodse kalender reeds op zondag in dat geval, hetgeen zeggen wil dat de aanduiding op de steen als zou hij op zondag begraven zijn, ook niet aannemelijk kan zijn.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Middelburg 28-12-1821

Uur van overlijden half tien 's avonds op 27-12-1821

(image 97 uit 455)