פ"נ

הבחור יקר כ' חיים בן

אייזק ווינג נפטר ביום

ג חשון ונקבר

ביום ב' בו תקפ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

hier rust

de dierbare vrijgezel Chaim zoon van

Eizik Wienek, overleed op

3 Cheshvan en werd begraven

op maandag  daarvan 5586

T.N.Ts.B.H.

[Bron:-Ashkenazische DB in het Akevoth Archief]

Gezinspagina Izaak Eizik David Weinek - 3e kind

Geboorte:-

Als aldaar genoemd-besnijdenisdatum 23 Nissan 5523 te Amsterdam - wnsd. 6 april 1763. Geen verdere gegevens, incl. uur van geboorte.

Tevens is dit de bron voor de namen van zijn ouders.

op 15 Oct 1825 overleed te Middelburg Heijman Isaac Benjamins, 63 jr.oud, koopman, zoon van Isaac Hartog[?] Benjamins & Jetje Hartog[?]

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #407 Middelburg 17-10-1825

Uur van overlijden 5 uur 's middags

(image 75 uit 472).

De overlijdensakte in vergelijk met de steen is in vele opzichten onbegrijpelijk. Volgens de akte was het overleden op Shabbath 3 Cheshvan  waaarop een begrafenis op maandag 5 Cheshvan een logisch gevolg is. De steen geeft echter de 2e Cheshvan als begraafdatum aan, en de overlijdensdatum vlg. de steen is dan niet duidelijk.

Logisch zou zijn dat "begraven op de tweede daarvan"  slaat op maandag de tweede dag van de week, wat overeenkomt met zijn overlijden op Shabbath, zoals de overlijdensakte aangeeft, 

De overlijdensdatum van 3 Cheshvan is dan ook logisch.

Het probleem is dat op deze begraafplaats verwijzen naar de weekdagen voor overlijden en begraven niet gewoonlijk is.

Een tweede probleem is dat de namen van de ouders op de overlijdensakte geheel niet kloppen met de bron voor de geboorte en ook patronimisch omverklaarbaar zijn.