דודאים ידידים נטמנו הלום בין שתי לילות מתו הם

פ"ט

הילדה דינה בת כ' בער

'בארענדסע נולדה יום ה

א' דר"ח כסליו תק"ץ לפ"ק

נפטרת אור ליום בי"ת כ"ג

אלול ונקברת יום ג' כ"ד בו

שנת ה'תקצ"ויו ליצירה

de beminde troetelingen werden alhier geborgen; tussen twee nachten stierven zij

hier is geborgen

het meisje Dina dochter van Ber

Barendse, geboren op Donderdag

de 1ste dag van Rosh Chodesh (het nieuwemaansfeest) van Kislev 5590

overleden aan de vooravond van Maandag 23 Eloel en begraven op Dinsdag de 24ste daarvan

van het jaar 5596 volgens de grote telling, sinds de Schepping

Dina Barendse overleed op 4 Sep 1836, 6 jr.oud, dochter van Bernardus Jacob Barendse & Sara Nathan Spier.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #293 Middelburg 05-09-1836

Uur van overlijden 12 uur middag

(image 531 uit 684)

De beschrijving van haar Hebreeuwse overlijdensdatum op de steen is niet in overeenstemming met de overlijdensakte.

Zij overleed op zondag 04-09-1836-22 Eloel 5596- in het midden van de dag en dus ver voor zonsondergang. Dit kan niet voorgesteld worden als de vooravond van maandag 23 Eloel 5596 (05-09-1836) zoals de steen beschrijft.

Zij was geboren op 26 Nov 1829 als dochter van Bernardus Jacob Barendse, 32 jr.oud & Saartje Spier (202)38-2. Getuige: Nathan Salomon Spier, 66 jr, (grootvader)

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #420 Middelburg 27-11-1829

Uur van geboorte 3 uur 's middags

(image 374 uit 396)