ומשה בן שבע ושבעים שנה במותו

פ"נ

האיש משה רודף צדקה ומצות

כל ימיו ועסק בצרכי ציבור באמונה

ה"ה פו"מ כ"ה משה בן כ' ליב שוסטר

נפטר אור ליום ה' ט"ו אייר ונקבר

ביום עש"ק ט"ז בו תקצ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

en Mozes was 77 jaar oud bij zijn dood

hier rust

de man Moshe die liefdadigheid en het vervullen van de geboden naliep

al zijn dagen, en zich in trouw bezig hield met de benodigdheden van de gemeente

dit is de parnas en leider de rabbijn Moshe zoon van Leib Schuster

overleden op de vooravond van Donderdag 15 Ijar en begraven

op  de dag van de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) de 16de daarvan, 5595

T.N.Ts.B.H.

op 13 Mei 1835 overleed in Middelburg Moses Levieson, 77 jr.oud, koopman, echtg. van Anna Wolf Jacobson.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #141 Middelburg 14-05-1835

Uur van overlijden 11 uur 's avonds op 13-05-1835

(image 395 uit 684)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdag die van de volgende dag 15 Iyar 5595 (14-05-1835)

[Bron voor geboortejaar]

Archief van Akevoth - DB van Ashkenazisch Amsterdam-Gezinspagina Mozes Levi Levisson Soester Schuster

https://www.dutchjewry.org/genealogy/ashkenazi/12008.shtml

kinderen:

- Ester Levieson (202)05-4, geb. Middelburg op 21 Mei 1811; huwt op 5 Jun 1840 te Middelburg met Jonas Metz, geb.te Amsterdam op 22 Jul 1808, zoon van Daniel Moses Metz & Magtel Tobias Philips.

- Wolfs Levieson, geb. 1815, ovl. op 19 Jan 1816, 2 mnd. oud.