כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

פ"ט

הוי! בעל יצעק נתק צמד

עדתה הומיה חוסר חמד

נודע בשערים צדקותיה

דמעות נשפכה מבני עירנו

לבבינו נשברת בקרבינו

אך הס! דומיה תהלותיה

ה"ה האשה הצנועה והיקרה בעלת חן

מרת הענדלא בת פו"מ כ"ה פייס איזאקזאן

אשת פו"מ כ"ה נתן פראג נפטרת כמעט

בת שלשים שנה ביום ש"ק כ"ג טבת

ונקברת ביום בי"ת כ"ה בו תקצ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

שש השורות הראשונות מייצרות באותיותיהן התחיליות את השם הענדלא

העברית אמנם שירית, אך לא נעדרת טעויות דקדוק

haar palm spreidde zij uit naar de arme en haar handen strekte zij uit naar de behoeftige

hier is geborgen

Oi! schreeuwt de echtgenoot, het paar is gebroken

haar gemeente ruist in onlust

haar rechtvaardigheden zijn in de poorten bekend

tranen worden gestort door de inwoners van onze stad

ons hart breekt in ons

echter zwijgt:  stilte voor hare lovingen

dit is de bescheiden en dierbare vrouw vol aantrekkelijkheid

mevrouw Hendele dochter van parnas en leider de rabbijn Peis Izakzon

echtgenote van de parnas en leider de ge'eerde heer  Nathan Praag, overleden bijna 30 jaar oud op de Heilige Shabaat 23 Teveth

en begraven op Maandag de 25ste daarvan, 5595

T.N.Ts.B.H.

(ook bekend uit het vrijdagavondlied op Shabbathavond Eshet Chail - het loflied op de vrouw)

De tekst is weliswaar poëtisch maar niet vrij van grammaticale fouten.

Het is aannemelijk dat het uur van overlijden in dit jaargetijde reeds na zonsondergang was, en dus na het uitgaan van de Shabbath. Dwz dat de Hebreeuwse datum 24 Teveth 5595 moet zijn, die van de nieuwe dag.

Desalniettemin is de datum 23 Teveth in de bewerking aangehouden.

Antje Philip Isaacson overleed op 24 Jan 1835 in Middelburg, 30 jr.oud.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #34 Middelburg 26-01-1830

Uur van overlijden half zes 's avonds op 24-01-1835

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. bij huwelijksake #101 Middelburg 01-11-1821

Extract uit het Reg. van de Isr. Gemeente 29-08-1821

Getekend door de burgemeester President

(image 933 uit 2429)

haar huwelijk was te Middelburg op 1 Nov 1821: Nathan Praag, uit Middelburg, 29 jr.oud, commies der accijnzen, zoon van Wolf Hersch Praag, boekhouder & Debora Samson (202)07-2, en Antje Philip Isaac Isaacson, uit Middelburg, 16 jr.oud, dochter van Philip Isaacson & Rachel Simons.