פ"ט

ה"ה כ' גבריאל בן כ' מאיר

פאן האם נפטר בליל ש"ק

בי"ת טבת ונקבר ביום א' ג' בו

תקצ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Dit is de ge'eerde Gabriel zoon van de ge'eeerde Me'ir

Van Ham, overleden in de avond van de Heilige Shabbath

de tweede Tevet en werd begraven op zondag de derde daarvan

5595

T N Ts B H 

Gabriel v.Ham ovl. te Middelburg op 2 Jan 1835, 26 jr.oud, koopman, wonende te Roosendaal, zoon van Meijer Gabriel v.Ham & Marianne Andriesse.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #3 Middelburg 03-01-1835

Uur van overlijden 7 uur 's avonds 

(image 367 uit 684)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was op vrijdagavond, de tijd waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, was de Shabbath reeds ingegaan en is Hebreeuwse overlijdensdag die van Shabbath, de volgende dag, 2 Tevet 5595

(Dit was tevens de laatste dag Chanoeka)

Het geboortejaar is bepaald vlg. leeftijd bij overlijden

De overlijdensakte geeft alleen aan dat hij in Roosendaal woonde, niet dat hij aldaar geboren was.