Code (74)46

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Marcus

Voornaam Izaak

Patronym Yitschak z.v. Shlomo

Partner Hester Hartog Lamed

Ouders Salomon Marcus & Sara Nias

Geboortedatum 1799

Geboorteplaats Barneveld

Overlijdensdatum 25-12-1852

Overlijdensdatum Hebr 14 Tevet 5613

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 27-12-1852//16 Tevet 5613

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו פ"נ פרנס הגון הלך בדרך ישרים שפט אחב"י עדתו במישרים יצחק בן שלמה מארקוס נפטר בשם טוב בשבת קודש י"ד טבת ונקבר יום ב' ט"ו בו שנת התרי"ג לב"ע ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ויגוע..הפסוק נלקח מספר בראשית פסוק לה פסוק כט תאריך הפטירה הלועזי הוא 25-12-1852 אחב"י = כנראה שזה ראשי תיבות של אחינו בני ישראל לב"ע = לבריאת עולם

Vertaling Hebr. tekst En Yitschak gaf de geest en stierf en hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd (1) Hier rust Een eerlijke bestuurder, hij ging een weg ... Hij richtte onze broeders, de kinderen Israels (verm.) van zijn heilige gemeente in ... Yitschak zoon van Shlomo Marcus Hij overleed in goede naam op de Heilige Shabbat 14 Tevet en werd begraven op maandag 16 van die maand van het jaar 5613 sinds de schepping der wereld T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling (1) Genesis 35:29. Overleden: zaterdag 14 Tevet 5613 = 25 december 1852. Begraven: maandag 16 Tevet 5613 = 27 december 1852. DEZE STEEN IS ZEER MOEILIJK TE LEZEN! De tekst is verweerd en werd aan de hand van de context gedeeltelijk gereconstrueerd .Bij andere gedeeltes was dit onmogelijk. Wegens een niet met zekerheid te verklaren afkorting (alef-beth-heh of chet-yoed) is de vertaling van dit stuk van de tekst een schatting, die mogelijk onjuist is.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4384 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 155 Aangiftedatum: 27-12-1852 Overledene     Isaac Marcus Geslacht: M Overlijdensdatum: 25-12-1852 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Salomon Marcus Moeder     Sara Nias Partner     Hester Hartog Lamed Relatie: echtgenoot Nadere informatie     dooppl: Barneveld; oud 53 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Hij is een broer van (74)44. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4455 Gemeente: Harderwijk Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 34 Datum: 17-11-1830 Bruidegom     Isaac Marcus Leeftijd: 31 Geboorteplaats: (Barneveld) Bruid     Hester Hartog Lamed Leeftijd: 27 Geboorteplaats: (Amsterdam) Vader bruidegom     Salomon Marcus Moeder bruidegom     Sara Nias Vader bruid     Hartog Mozes Lamed Moeder bruid     Saartje van Gelder Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt 2009/08/28