52975

Terug naar lijst

52975

Code

(202)03-4

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak (Greidets)

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Simcha

Familienaam

Boasson

Partner

Boas Boasson

Ouders

Simon Levi Polak (Simcha Greidets) & Rachel Barend

Geboortedatum

Ong. 1768

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

06-03-1849

Overlijdensdatum Hebr

13 Adar 5609 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

07-03-1849//14 Adar 5609

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ותמת שרה אחרי זקנתה

פ"ט

האשה אלמנה החשובה

שרה בת כמ"ר שמחה

אשת המנוח פו"מ כ"ה

'בועז ז"ל נפטרת יום ד

'י"ג אדר ונקברת ביום ה

פורים תר"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שמחה כתוב כשמחת

Vertaling Hebr. tekst

En Sara stierf na oud geworden te zijn

Hier is geborgen

de vrouw, de voorname weduwe

Sara dochter van de onze leraar de rabbijn Simcha

Echtgenote van wijlen bestuurder en leider de ge'eerde heer

Boaz zijn aandenken zij tot zegen; overleden op Woensdag

13 Adar en begraven op Donderdag,

Purim5609

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk komt als zodanig in Genesis niet voor, maar is een samenstelling uit Genesis 23, gedeeltelijk passoek 2 en gedeeltelijk passoek 36.

Onderzoek 1

Sara is geboren te Nijmegen vlg. haar overlijdensakte.Haar vader fungeerde als voorganger en onderwijzer te Hoorn, voordat hij naar Nijmegen ging, om aldaar die functie te vervullen. Dat moet dus voor de geboorte van Sara zijn geweest.

Het geboortejaar is berekend vlg. haar leeftijd bij overlijden (80 jr. in 1849).

[Bron:-wiewaswie.nl-Zeeuws Archief]

Overlijden:-

Akte #94 Middelburg 07-03-1849

Uur van overlijden tien uur 's avonds op dinsdag 06-03-1849.

Aangezien dit uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag ingaat, is de Hebreeuwse overlijdensdatum die van de volgende dag woensdag 13 Adar 5609

(07-06-1849)

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Boas Boasson was geboren te Amsterdam als zoon van Marcus Boas (202)34-4, en besneden aldaar op 9 Juli 1767. Hij overleed te Middelburg op 21 Feb 1839, ruim 71 jr. oud, geb. te Amsterdam, koopman, echtg. van Sara Polak.

Simon Polak/Simcha Greidets huwde ten tweedenmale met Judith Mozes, en ook uit dat huwelijk werden kinderen geboren.Sara had kennelijk een zuster Schoontje Simons, die met Bernardus Meijer was gehuwd, in Nijmegen.

Laatst bijgewerkt

2023/02/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch