5292

Terug naar lijst

5292

Code

(108)098

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Koopmans

Voornaam

Salomon

Patronym

Kalman z.v. Avraham

Partner

Bettje Arons Cohen

Ouders

Abraham Salomons Koopmans & Sara Davids Levi Leefsma

Geboortedatum

28-04-1807

Geboortedatum Hebr

20 Nissan 5567

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

09-09-1829

Overlijdensdatum Hebr

12 Eloel 5589

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

10-09-1829//12 Eloel 5589

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וירא מנחה כי טוב

פ"נ

איש ישר הלך בדרך הישר

רך בשנים עדנו באבו נקטף

ונפשו שבה אל בית אביה

כ קלמן בן מוה"ר אברהם

זצ"ל

נפטר אור ליום ה י"ב אלול

ונקבר ביום י"ב בו

תקפ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

פסוק עליון בראשית מט טו

עדנו באבו נקטף עפ"י איוב ח יב

שבה אל בית אביה עפ"י ויקרא כב יג

Vertaling Hebr. tekst

Toen zag hij de rust en dat deze goed was (1)

Hier Rust

Een rechtschapen man die de rechte weg bewandelde

Pril in jaren en in prille bloei werd hij afgesneden (2)

En zijne ziel keerde terug naar haar Vaders huis (3)

De ge'eerde Kalman zoon van onze leraar en rabbijn Avraham

De herinnering aan een rechtvaardige zij tot zegen

Overleed op de vooravond van donderdag (woensdagavond) 12 Eloel

En werd begraven op donderdag de 12e daarvan

5589

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1)-Bovenspreuk -Genesis 49:15

(2)-In zijn prille bloei werd hij afgesneden-vlg. Job 8:12

(3)-En keerde terug naar haar vaders huis-vlg. Leviticus 22:13

Hoewel de tekst doet vermoeden, dat hij begraven werd op dezelfde dag dat hij overleed, is dit niet het geval:-

hij overleed op woensdagavond en werd begraven op donderdag de volgende dag.

Vlg. de Joodse kalender is dit echter dezeklfde dag-12 Eloel.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3009
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 32
Aangiftedatum: 10-09-1829
Overledene Salomon Abrahams Koopmans
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 09-09-1829
Vader Abraham Koopmans
Moeder Sara Leefsma Cohen
Partner Bettje Aron
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 22 jaar

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-half negen 's avonds

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboortedatum volgens brit mila op 27 nissan 5567 ( 5 5 1807) , geboren 28 4 1807 zie artikel in Misjpoge over besnijdenis register Coltof dd jaargang 6 (1993),nummer 1 p.21-23.

De datum 14-04-1807 Gorredijk vlg. akte van bekendheid in de huw.bijlagen van huw.akte #28 Opsterland 21-05-1829 komt hier niet mee overeen en is onjuist.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (108)097 en de broer van (108)028

Hij was de echtgenoot van (108)015 in het eerste huwelijk van haar.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 2010
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 28
Datum: 21-05-1829
Bruidegom Salomon Abrahams Koopmans
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Gorredijk
Bruid Bettje Arons Cohen
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Gorredijk
Vader bruidegom Abraham Salomons Koopmans
Moeder bruidegom Sara Davids Levi Leefsma
Vader bruid Aron Juda Cohen
Moeder bruid Hendrina Davids Levi Leefsma

Laatst bijgewerkt

2017/06/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch