5288

Terug naar lijst

5288

Code

(108)060

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leefsma

Voornaam

Gonda (Gouda)

Patronym

Golde d.v. Benjamin ha-Levi

Familienaam

Hes

Partner

Michael Hes

Ouders

Benjamin David Levi Leefsma & Froukje Jakobs van Leer

Geboortedatum

28-01-1826

Geboortedatum Hebr

20 Shevat 5586

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

14-03-1917

Overlijdensdatum Hebr

20 Adar 5677

Overlijdensplaats

Meppel

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

16-03-1917//22 Adar 5677

Grafsteen tekst

HIER RUST

GONDA LEEFSMA,

WEDUWE VAN

MICHAEL HES

GEB. TE GORREDIJK

28 JAN.1826

OVERL.TE MEPPEL

14 MAART 1917

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

פאר עדתה אשה

צנועה ויקרה ענוה

לבושה וכתרה יראה

טהורה גם צדקתה נודעה

ברבים אהובה לא תשכח מפי

זרעה לנצח שמורה ה"ה מרת

גאלדע בת בנימן הלוי הנולדת

מפראאדכע מתה יום ד כ

אדר ונקברה בעש"ק

כ"ב בו שנת תרע"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט דומה למצבה

(108)59

ומראה אותה חיבור שירתי בשינויים לא מהותיים

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een sier voor haar gemeente, een bescheiden, en dierbare vrouwe,

Zedig was haar kledij, haar( zuivere (Gods)vrezendheid haar kroon,

Tevens was haar rechtvaardigheid bij velen bekend, geliefd,

zij zal niet vergeten worden in de mond van haar kroost, voor eeuwig zal zij bewaard blijven

Mevrouw Golde dochter van Benjamin ha-Levi, die geboren werd uit Fraadche,

Zij overleed op woensdag 20 Adar en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) de 22e daarvan in het jaar 5677

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Er is veel overeenkomst met de tekst van steen (108)59 en hebben deze duidelijk dezelfde schepper.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Opsterland
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: B 11
Aangiftedatum: 30-01-1826
Kind Gouda Leefsma
Geslacht: V
Geboortedatum: 28-01-1826
Vader Benjamin David Levi Leefsma
Moeder Froukje Jacobs van Leer

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3031
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 26
Aangiftedatum: 04-02-1889
Overledene Michael Hes
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 03-02-1889
Vader Jacob Hartog Hes
Moeder Froukje Meyer de Haan
Partner Gouda Benjamins Leefsma
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 68 jaar

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.015
Inventarisnr: 1917
Gemeente: Meppel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 47
Aangiftedatum: 14-03-1917
Overledene Gouda Leefsma
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 14-03-1917
Overlijdensplaats: Meppel
Vader Benjamin Levie Leefsma
Moeder Froukje van Leer
Partner Michael Jacob Hes
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Opsterland;
geboortedatum: 28-01-1826; beroep overl.: zonder;

Onderzoek 2

Zij was de zuster van (108)069 en (108)019 en

de dochter van (108)102 & (108)052

Zij was de echtgenote van (108)043

Zij was de moeder van (108)107

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 2016
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 17
Datum: 30-03-1848
Bruidegom Michael Jacobs Hes
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Gorredijk
Bruid Gouda Benjamins Leefsma
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Gorredijk
Vader bruidegom Jacob Hartog Hes
Moeder bruidegom Froukje Meyes de Haan
Vader bruid Benjamin David Levi Leefsma
Moeder bruid Froukje Sadoks van Leer

Laatst bijgewerkt

2017/02/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch