5287

Terug naar lijst

5287

Code

(108)059

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Beer, de

Voornaam

Sophia

Familienaam

Hes

Partner

Jacob Hes

Ouders

Bernardus de Beer & Klara Engers

Geboortedatum

18-02-1860

Geboortedatum Hebr

25 Shevat 5620

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

09-01-1908

Overlijdensdatum Hebr

6 Shevat 5668

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Grafsteen tekst

HIER RUST SOPHIA DE BEER

GELIEFDE ECHTGENOTE VAN JACOB HES

GEB.TE WILDERVANK 18 OKT.1860

OVERL.TE GORREDIJK 9 JAN.1908

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

פאר ביתה אשה מפנינים יקרה

ענוה לבושה וכתרה יראה טהורה

גם צדקתה נודעת לאנשי עדתה

לא תשכח מפי זרעה לנצח שמורה

ה"ה הצנועה מ פעגלה אשת יעקב העס

מתה ו שבט ונקברת בכבוד תרס"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לא הכל קריא בבהירות הדרושה

הטקסט דומה למצבה

(108)60

ומראה אותה חיבור שירתי בשינויים לא מהותיים

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De sier van haar huis, een rouw kostbaarder dan parelen,

Bescheiden in haar kledij en haar kroon was haar zuivere (Gods)vrezenheid

Ook haar rechtschapenheid was bekend onder de mensen van de gemeente,

Zij zal niet vergeten worden in de mond van haar kroost, voor eeuwig zal zij bewaard blijven'.

Dit is de bescheidene mevr.Feigle de vrouw van Ya'akov Hes,

Zij overleed 6 Shevath en werd met eer begraven in (het jaar) 5668

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Onduidelijkheid van de tekst bemoeilijkte de ontcijfering

De tekst is op rijm.

Er is veel overeenkomst met de tekst van steen (108)60 en hebben duidelijk dezelfde schepper.

De eerste letters van de eerste 5 regels geven haar naam Feigle.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 24
Aangiftedatum: 20-02-1860
Kind Sophia de Beer
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 18-02-1860
Geboorteplaats: Winschoten
Vader Bernardus de Beer
Moeder Klara Engers
Nadere informatie beroep vader: koopman;

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3048
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 10
Aangiftedatum: 10-01-1908
Overledene Sophia de Beer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 09-01-1908
Vader Bernardus de Beer
Moeder Klara Engers
PartnerJacob Hes
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 47 jaar

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (108)107

BronBurgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Winschoten
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 48
Datum: 14-11-1886
Bruidegom Jacob Hes
Geboorteplaats: Opsterland
Bruid Sophia de Beer
Geboorteplaats: Winschoten
Vader bruidegom Michael Jacobs Hes
Moeder bruidegom Gonda Benjamins Leefsma
Vader bruid Bernardus de Beer
Moeder bruid Klara Engers
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman;
bruidegom 33 jaar; bruid 26 jaar

Laatst bijgewerkt

2017/02/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch