א"ח מרת

מאטע בת

ר צדוק

אשת אברהם

בר אלחנן ז"ל

נפטרת

ביום א כ"ג שבט

תרכ"ד לפ"ק

 ת נ צ ב ה 

Een belangrijke vrouw Mevrouw

Matte dochter van 

De heer Tsadok

De vrouw van Avraham

Dochter (!) van Elchanan zijn aandenken zij tot zegen (1)

Overleden

Op zondag 23 Shevat

5624

T N Ts B H 

Hebr/Jiddische variant van burgerlijk Antoni/ Antony= Elchanan bij deze familie; Het moet inderdaad op de steen zijn bar Elchanan ipv bat Elchanan

Overlijden:-

Akte #17 Smallingerland 01-02-1864

Uur van overlijden 's avonds half zes.

Geboorte:-

De geboortedatum is overgenomen van de Friese DB van Chaim Caran bij Akevoth.

de zuster van (108)065,(108)087 en (108)103