5279

Terug naar lijst

5279

Code

(108)007

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder,van

Voornaam

Hikke

Patronym

Hietzele d.v. David

Familienaam

Leefsma

Partner

Heiman Leefsma

Ouders

David van Gelder & Kaatje Drielsma

Geboortedatum

16-04-1854

Geboortedatum Hebr

18 Nissan 5614

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

14-02-1897

Overlijdensdatum Hebr

12 Adar I 5657

Overlijdensplaats

Gorredijk

Begraafplaats

Gorredijk

Begraafdatum

16-02-1897//14 Adar I 5657

Grafsteen tekst

H.LEEFSMA VAN GELDER

OVERLEDEN 14 FEBRUARI 1897

IN DEN OUDERDOM VAN 42 JAREN

Grafsteen tekst Hebr

אשת חייל עטרת בעלה

פ"נ

אשת בת טובים

היצלא בת כ"ה דוד פ"ג

אשת חיים לעעפסמא

הלכה לעולמה י"ב אדר א

ונקברה י"ד בו תרנ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט שחוק והפיענוח של השורה הראשונה לא וודאי לגמרי

המילה האחרונה של השורה השניה קרוב לוודאי קיצור של פ"ג

שזה פאן געלדר

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw, de kroon van haar man

Hier rust

Een vrouw van goede afkomst

Hietzele dochter van de ge'eerde heer David v.G.

Vrouw van Chaim Leefsma

Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 12 Adar I

En werd begraven de 14e daarvan 5657

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Het laatste woord van de tweede regel schijnt te zijn de afdrukking

V.G. voor Van Gelder.

De treurwilg boven aan de steen is op de foto slechts gedeeltelijk zichtbaar.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 233
Aangiftedatum: 17-04-1854
Kind Hikke van Gelder
Geslacht: V
Geboortedatum: 16-04-1854
Vader David Tobias van Gelder
Moeder Kaatje Drielsma

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-28
Inventarisnr: 3037
Gemeente: Opsterland
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 32
Aangiftedatum: 15-02-1897
Overledene Hikke van Gelder
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 14-02-1897
VaderDavid van Gelder
Moeder Kaatje Drielsma
PartnerHeiman Leefsma
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 42 jaar

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2065
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 16
Datum: 07-02-1877
Bruidegom Heiman Leefsma
Bruid Hikke van Gelder

Laatst bijgewerkt

2017/01/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch