Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

52525

(208)007
5
Golstein (zie opmerking)
Henrietta
Jente d.v. Avraham
Golstein
Markus Salomon Golstein
Abraham Golstein & Johanna Hirsch
19-2-1848
15 Adar I 5608
Heerlen
27-4-1938
26 Nissan 5698
Heerlen
Heerlen
Hier rust onze lieve moeder
Henriette Golstein
geb Goldstein
geb te Heerlen 19 febr 1848
overl te Heerlen 27 April 1938
27 April 1938
26 Nissan 5698

Onder de naam Goldstein wordt Henrietta geboren:- op haar huwelijks- en overlijdensakte staat de naam Goldstein.

De tekst van de steen is dus op dit punt niet exact.

פ"ט
אשה ישרה וצנועה במעשיה
ופועלת טוב כל ימיה
לעני ולאביון פרשה כפיה (1
והדריכה למישרים את בניה
היקרה מרת יענטא אשת
ר' מרדכי גאלשטיין ז"ל
מתה בזקנה ושיבה טובה
ביום ד' כ"ו ניסן שנת תרצ"ח
ת נ צ ב ה
(1) לפי משלי לא יט

Hier is geborgen

Een vrouw, rechtschapen en bescheiden in haar daden, 

en goed doende al haar dagen.

Naar de arme en behoeftige breidde zij haar handen uit.

En zij leidde haar zonen tot rechtschapenheid: 

de dierbare mevrouw Jente, de vrouw van de heer Mordechai Golstein zijn nagedachtenis zij tot zegen. 

Zij stierf in ouderdom en op gegoede hoge leeftijd

 op woensdag 26 Nissan van het jaar 5698. 

T N Ts B H

(1) vgl Spreuken 31:19
Familysearch digitaal Heerlen geboorte 19-02-1848 nr. 22 image 14 geboren om 7 uur in de morgen.
 
Geboorteakte Golstein, Henrietta, 19-02-1848
Soort akte: Geboorteakte
Aktedatum: 19-02-1848
Aktenummer: 22
Geboortedatum: 19-02-1848
Geboorteplaats: Heerlen
Kind: Golstein, Henrietta
Vader: Golstein, Abraham
Moeder: Hirsch, Johanna
Gemeente: Heerlen
Toegangsnummer: 12.038 Burgerlijke Stand in Limburg: Heerlen
Inventarisnummer: 17
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)  
 
Familysearch digitaal Heerlen overlijden 27-04-1938 nr. 224 image 416 overleden om half zeven in de voormiddag.      

Overlijdensakte Goldstein, Henrietta, 27-04-1938
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 224
Aktedatum: 27-04-1938
Gemeente: Heerlen
Overledene: Goldstein, Henrietta
Partner: Golstein, Markus Salomon
Vader: Goldstein, Abraham
Moeder: Hirsch, Johanna
Toegangsnummer: 12.038 Burgerlijke Stand in Limburg: Heerlen
Inventarisnummer: 131
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)  
 

Zij was de echtgenote van  (208)011 en de moeder van (208)001 en (208)009.

Zij is de dochter van (208)022

 

Familysearch digitaal Heerlen huwelijk 27-02-1877 nr. 7 image 743.

 

Huwelijksakte Golstein, Markus Salomon en Goldstein, Henrietta, 23-02-1877
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 23-02-1877
Aktenummer: 7
Bruidegom: Golstein, Markus Salomon
Bruid: Goldstein, Henrietta
Vader bruidegom: Golstein, Salomon
Moeder bruidegom: Hartog, Anna
Vader bruid: Goldstein, Abraham
Moeder bruid: Hirsch, Johanna
Gemeente: Heerlen
Toegangsnummer: 12.038 Burgerlijke Stand in Limburg: Heerlen
Inventarisnummer: 27
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL)
 
 
 

 

2016/08/23
bnnch