52512

Terug naar lijst

52512

Code

(210)2-6

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kats

Voornaam

Berend(Bernard)

Patronym

Baruch z.v. David

Partner

Betje v.Gelder

Ouders

David Kats & Wilmina Mozes

Geboortedatum

08-11-1864

Geboortedatum Hebr

9 Cheshvan 5625

Geboorteplaats

Zweeloo

Overlijdensdatum

30-12-1921

Overlijdensdatum Hebr

29 Kislev 5682

Overlijdensplaats

Emmen

Begraafplaats

Emmen (Beatrixstraat)

Grafsteen tekst

Hier Rust

BERNARD KATS

Geliefde echtgenoot van

BETJE van GELDER

Overleden 29 Kislew//30 December 5682

Oud 57 jaar

Z.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

't Is opmerkelijk, dat hij op zijn grafsteen en op die van zijn echtgenote Bernard wordt genoemd, terwijl in alle burgerlijke aktes zijn naam Berend is.

Tevens is het vreemd dat bij zijn broer Mozes-(210)1-10 de naam in de aktes is gespeld als Katz (hoewel de steen aldaar ook Kats geeft).

Grafsteen tekst Hebr

ברוך אתה בבואך

וברוך אתה בצאתך

פ"נ

איש תם וישר

אהב בוראו ומצותיו עשה

ר' ברוך בן ר' דוד קאץ

ושם אמו מנדלא

בעל מרת פעסכא בת

ר' אהרן פון געלדער

הלך לעולמו ערב ש"ק שבת

חנוכה כ"ט כסלו שנת תרפ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

De bovenspreuk is uit Deut. 28:6

Vertaling Hebr. tekst

gezegend ben je bij je komst,

en gezegend ben je bij je weggaan

hier rust

een ingetogen en rechtschapen man

die van zijn Schepper hield, en zij geboden uitvoerde

De heer Baruch zoon van de heer David Kats

en zijn moeders naam was Mindele

echtgenoot van Pescha dochter van

de bheer Aharon van Gelder

hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) van Chanoeka 29 Kislev van het jaar 5682

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Berend Kats, geb. Zweeloo op 8 Nov 1864, ovl. te Emmen op 30 Dec 1921, 57 jr.oud, zoon van David Kats & Wilmina Mozes.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #524 Emmen 30-12-1921

Hij was geboren te Zweeloo op 8 Nov 1864, zoon van David Kats, 36 jr.oud & Wilmina Mozes.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #31 Zweeloo 09-11-1864

Onderzoek 2

Hij was een broer van (210)1-10

Hij was de echtgenoot van (210)2-5

zijn huwelijk was te Emmen op 17 Mei 1904: Berend Kats, uit Zweeloo, 39 jr.oud, zoon van David Kats & Wilmina Mozes, en Betje v.Gelder, uit Beilen, 38 jr.oud, dochter van Aaron v.Gelder, Israelitisch leraar & Jetje v.d.Veen.

kinderen:

- David Aaron Kats, geb. 3 Mei 1905, ovl. Almelo op 8 Sep 1957, 52 jr.oud, metaalbewerker, echtg. van Jansje ten Brink.

- Henriette Wilhelmina Kats, 3 Feb 1908 - 30 Nov 1908, 9 mnd.oud

- Wilhelmina Hendrika Kats, geb. 29 Dec 1909, omgekomen te Auschwitz op 1 Oct 1942, 33 jr.oud, echtg. Izak Velleman (reg. Leeuwarden)

Laatst bijgewerkt

2020/07/25

Laatst bijgewerkt door

bnnch