52500

Terug naar lijst

52500

Code

(210)1-04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jakobs

Voornaam

Jetje

Patronym

Jettele d.v. Nachum

Familienaam

Jakobs

Partner

Israel Jakobs

Ouders

Nachem Israel Jakobs & Margien v.d.Vegt

Geboortedatum

21-12-1859

Geboortedatum Hebr

12 Tevet 5616

Geboorteplaats

Zwartsluis

Overlijdensdatum

23-02-1940

Overlijdensdatum Hebr

14 Adar I 5700

Overlijdensplaats

Emmen

Begraafplaats

Emmen (Beatrixstraat)

Begraafdatum

25-02-1940//16 Adar I 5700

Grafsteen tekst

Hier Rust

JETJE JAKOBS

Weduwe van

ISRAEL JAKOBS

Overleden 14 Adar//23 Februari 5700

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא

פ"ט

אשה יקרה מובחרת בכל מדה ישרה

יטלא בת נחום יאקבס

ושם אמה מלכה

אלמנת ישראל בן יעקב יאקבס

שהלכה לעולמה בערב ש"ק

י"ד אדר א' ונקברה

ביום א' ט"ז אדר א' ת"ש לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

een flinke vrouw, wie kan haar vinden

hier is geborgen

een dierbare vrouw, uitblinkend in alle rechtschapen eigenschappen

Jettele dochter van Nachum Jakobs

en haar moeders naam was Malka

weduwe van Israel zoon van Jacob Jakobs

zij ging naar haar Eeuwige Wereld in de avond * van de Heilige Shabbath 14 Adar I en werd begraven op

zondag 16 Adar I 5700

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Het is mogelijk dat het derde woord in de de eerste regel wegens verslijting niet juist is ontcijferd

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:10

* Vlg. het uur van overlijden was it geen avond meer maar 's nachts na middernacht.

Onderzoek 1

Jetje Jakobs weduwe van Israel Jakobs, geb. te Zwartsluis, overleed te Emmen, 80 jr.oud, op 23 Feb 1940, dochter van Nachem Israel Jakobs & Margien v.d.Vegt, echtg. van Israel Jakobs.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #107 Emmen 23-02-1940

Uur van overlijden dertien en half uur.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #156 Zwartsluis 22-12-1859

Uur van geboorte 1 uur 's middags.

kinderen geboren te Sleen:

- Jakob Nachem Jakobs, geb. 16 Oct 1887, omgekomen te Auschwitz op 8 Oct 1942; huwt op 20 Jun 1914 te Leeuwarden, 26 jr.oud met Betje Cohen, uit Leeuwarden, 28 jr.oud, dochter van Abraham Cohen & Rebekka v.Leer.

- Margien Jakobs, geb. 24 Maart 1889, omgekomen te Auschwitz op 26 Oct 1942

- Susanna Jakobs, geb. 3 Jun 1892, ovl. te Apeldoorn op 11 Apr 1941, 48 jr.oud.

- Mathilda Hillegonda Jakobs, geb. 8 Maart 1894, omgekomen te Auschwitz op 26 Oct 1942.

Onderzoek 2

echtgenote van (210)1-05

haar huwelijk was te Zwartsluis op 15 Jun 1886: Israel Jakobs, uit Sleen, 33 jr.oud, zoon van Jakob Israel Jakobs & Susanna v.d.Vegt, en Jetje Jakobs, uit Zwartsluis, 26 jr.oud, dochter van Nachem Israel Jakobs & Margien v.d.Vegt.

Laatst bijgewerkt

2020/07/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch