52284

Terug naar lijst

52284

Code

(203)044

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Velleman

Voornaam

Francijna

Patronym

Frommet d.v. Ytschak

Familienaam

van Loon

Partner

Andries van Loon

Ouders

Izaak Hartog Velleman & Elizabeth Frank

Geboortedatum

29-01-1857

Geboortedatum Hebr

4 Shevat 5617

Geboorteplaats

Goes

Overlijdensdatum

27-02-1942

Overlijdensdatum Hebr

10 Adar 5702

Overlijdensplaats

Bergen op Zoom

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
FRANCYNA VELLEMAN
WED. VAN
ANDR- V LOON.
GEB. TE GOES 31 JAN. 5617 / 1857
OVERL. TE B.O.Z. 10 ADAR 5702 / 27 FEBRUARI 1942

Commentaar op tekst

De geboortedatum 31 januari is onjuist en moet zijn 29 januari

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
פרומט בת ר' יצחק
ושם אמה בילא
מת י' אדר ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

טעות בדיקדוק:-

מת צ"ל מתה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Frommet, dochter van de heer Jitschak
en de naam van haar moeder was Beile.
Zij stierf op 10 Adar 5702
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 10 Adar 5702 = 27 februari 1942.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 12, gemeente Goes, d.d.30-1-1857, vermeld - geboren Francijna op 29 januari om 5 uur 's avonds.
[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijdensakte nr.76, gemeente Bergen op Zoom, d.d.27-2-1942.
[Bron:-wiewaswie.nl]

Onderzoek 2

Francijna Velleman is de echtgenote van Andries van Loon, begraven Bergen op Zoom (203)019.
Zij was de moeder van (203)045
Huwelijksakte nr. 41, gemeente Bergen op Zoom, d.d.20-7-1876.

Haar ouders huwden te St. Maartensdijk op 23 Oct 1851: Isaac Hartog Velleman, uit Kampen, 51 jr.oud, wedn. van Fransina Wessels, zoon van Hartog Velleman & Judith Wolf, en Elisabeth Frank, uit Sandvliet, 33 jr.oud, wed. van Mozes Levi v.Broek, dochter van Salomon Frank & Cornelia Jacobs.
[Elisabeth Frank's eerste huwelijk werd vermeld in de opmerkingen bij (203)032, in verband met de daar verkeerd geidentificeerde vader]

Over deze verkeerde identificatie nog het volgende:-

deze verkeerde Salomon Jacob Frank is in zekere mate wel geconnecteerd met de genealogie van de Bergen op Zoom begraafplaats: zijn dochter Elizabeth Frank, geb. te Santvliet!, huwde te Scherpenisse op 20 Mei 1842, 24 jr.oud met Mozes Levie v.Broek, 36 jr.oud, zoon van Levi Lazarus v.Broek dubbel sr; een oom dus van Levi Lazarus Broek alhier - zie ook de opmerking bij (203)044]

Laatst bijgewerkt

2020/07/16

Laatst bijgewerkt door

nahum_a