52251

Terug naar lijst

52251

Code

(203)011

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Machoel

Voornaam

Benjamin Wolf

Patronym

Benjamin z.v. Shmu'eel

Partner

Thea Beuth

Ouders

Samuel Wolf Machoel & Johanna Wijnberg

Geboortedatum

21-08-1833

Geboortedatum Hebr

6 Eloel 5593

Geboorteplaats

Bergen op Zoom

Overlijdensdatum

15-11-1915

Overlijdensdatum Hebr

8 Kislev 5676

Overlijdensplaats

Bergen op Zoom

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

17-11-1915//10 Kislev 5676

Grafsteen tekst

HIER RUST
BENJAMIN WOLF MACHOEL
ECHTGENOOT VAN TH. BEUTH
geboren 21 Aug. 5594. * / 1833.
overleden 15 Nov. 5676. / 1915.

Commentaar op tekst

*-Het Hebreeuwse geboortejaar is fout:-niet 5594 maar 5593.

Terwijl Benjamin in de naamgeving identiek is aan Wolf, is zijn officiele voornaam vlg. de geboorteakte Wolf en niet Benjamin.

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
ביום מת אבינו
בנימין ב"ר שמואל
שהלך לעולמו ביום
ח' לחדש כסלו
ונקבר ביום י' בו
שנת ת'ר'ע'ו' לפ"ק
ושם אמו חנה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd” (1)
op de dag dat onze vader stierf.
Hier rust
Benjamin, zoon van de heer Shmu’eel,
die naar zijn Eeuwigheid ging op de
8ste dag van de maand Kislev
en werd begraven op de 10de dag in die maand
van het jaar 5676
En de naam van zijn moeder was Channa.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
Overleden: maandag 8 Kislev 5676 = 15 november 1915.
Begraven: woensdag 10 Kislev 5676 = 17 november 1915.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #201 Bergen op Zoom 21-08-1833
Uur van geboorte 's morgens 1 uur.

Overlijdensakte nr.426, gemeente Bergen op Zoom.

Onderzoek 2

Huwelijksakte nr. 113, gemeente Leiden, d.d. 18-5-1870.

Benjamin is zoon van Samuel Wolf Machoel en Johanna Wijnberg, begraven Bergen op Zoom, (203)014 en (203)015.
Hij is de broer van (203)077
Benjamin is de echtgenoot van Thea Beuth, begraven in Bergen op Zoom (203)010. Hun kinderen zijn geboren in Bergen op zoom.
1.Samuel, geb.3-7-1871 en begraven Vlissingen Pres.Rooseveltlaan(132)023.
2.Algonda, geb.6-10-1873 en begraven Eindhoven (163)365.
3.Johanna, geb.8-3-1874 en begraven Eindhoven (163)155.
4.Elisabeth, geb.13-1-1876 en begraven Tilburg, (206)026.
5.Rudolf Benjamin, geb.9-2-1878 en begraven Bergen op Zoom (203)049.
6.Alida, geb. 21-12-1879 en vermoord 9-4-1943 Sobibor.
7.Jacques, geb. 31-12-1881 en begraven Bergen op Zoom (203)069.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a