52245

Terug naar lijst

52245

Code

(203)005

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Rebecca

Patronym

Rivka d.v. Shmu'eel

Familienaam

Frank

Partner

Jacob Frank

Ouders

Samuel Polak & Klara Nathan

Geboortedatum

02-05-1798

Geboortedatum Hebr

16 Iyar 5558

Geboorteplaats

Zevenbergen

Overlijdensdatum

12-11-1856

Overlijdensdatum Hebr

15 Cheshvan 5617(zie opm.)

Overlijdensplaats

Wouw

Begraafplaats

Bergen op Zoom

Begraafdatum

14-11-1856//16 Cheshvan

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ויקח יעקב אבן וירימה מצבה
פ"נ
האשה הצנועה והכשרה
מרת רבקה בת שמואל
פאלק אשת כמר יעקב
פראנק כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון הלכה
לעולמה ביום ה' ה' ט"ו
מרחשון ונקברת ביום ו'
[..........] ת'ר'י'ז' לפ"ק
[..........]

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov nam een steen en zette die overeind als een opgerichte steen.” (1)

Hier rust
de bescheiden en zuivere vrouw,
mevrouw Rivka, dochter van Shmu’eel
Polak, vrouw van de ge'eerde heer Ja’akov
Frank. Haar hand spreidde zij uit naar de ellendige,
haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (2). Zij ging
naar haar Eeuwigheid op donderdag 15
Marcheshvan en werd begraven op vrijdag
[..........] 5617
[..........]

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:45.
(2) Spreuken 31:20.

Overleden: woensdagavond 12 November 1856.

Vlg. dit uur van overlijden was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag-donderdag 15 Cheshvan 5617(13 November 1856)

Begraven: vrijdag 16 Cheshvan 5617 = 14 november 1856.

Het overlijdensjaar en de begravenis details zijn weliswaar niet duidelijk te lezen op de steen.Met behulp van externe bronnen verder gereconstrueerd.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 52, gemeente Wouw, d.d.13-11-1856, vermeld - overleden 12-11-1856 om elf uur namiddags.

[Bron-Family Search]
Geboorte:-
Vlg. Huw. Akte #5 Wouw 25-04-1825

Onderzoek 2

Rebekka Polak is de echtgenote van Jacob Frank, begraven in Bergen op Zoom (203)004.
Zij was de moeder van (203)074

Huwelijksakte nr. 5, gemeente Wouw, d.d.25-4-1825.

Aanvullende details:-

haar moeder, Claire Nathan, overlijdt te Breda op 15 Sep 1811, 52 jr,oud, geb. te Fols[?], dochter van Nathan Mozes, ovl. te Maasdonk & NN, echtg. van Samuel Benjamin Polak.

haar vader geb. te Posen, Polen op 20 Mei 1767 (of 24 Mei 1762, afhankelijk van de bron), hertrouwt kennelijk nog tweemaal. Op 28 Jun 1812 huwt hij te Breda, wedn. van Claire Nathan, zoon van Benjamin Moses Polak & Rebecca Elias, met Julia Voorzanger, dochter van Marcus Moses Voorzanger & Judic Huijsmans. Hij overlijdt te Princenhage op 20 Jan 1855, 92 jr.oud, wedn. van Elisabeth Bloemhof, die was overleden te Zierikzee.

Hun kinderen zijn in Wouw geboren.
1.Abraham, geb.22-5-1825 en overleden 18-1-1910 in Rotterdam.
2.Clara, geb.6-12-1826 en begraven Oisterwijk (154)55.
3.Samuel, geb.17-7-1829 en overleden 17-3-1895 in Wouw.
4.Rosalina, geb.19-3-1831 en begraven Eindhoven (163)274.
5.Nathan, geb.17-1-1833 en begraven Bergen op Zoom (203)074.
6.Salomon Jacob, geb.18-7-1835 en begraven Bergen op Zoom (203)047.
7.Sara, geb.18-4-1837 en begraven in Vught (214)179.
8.Isabella, geb. 21-2-1839 en begraven Oosterhout (204)64.

Laatst bijgewerkt

2020/07/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a