5203

Terug naar lijst

5203

Code

(67)56

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Brogholter

Voornaam

Betje

Patronym

Belie d.v. Zvi ha-Levi

Ouders

Antonie Hartog Brogholter & Caroline Levij

Geboortedatum

07-04-1874

Geboortedatum Hebr

20 Nissan 5634

Geboorteplaats

Goor

Overlijdensdatum

20-12-1915(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

13 Tevet 5676(zie opm.)

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

21-12-1915//14 Tevet 5676(zie opm.)

Grafsteen tekst

Hier Rust

BETJE BROGHOLTER

Overl.20 Thebeth// 27 December 5676,

In den ouderdom van 41 jaren.

Z.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

והלך לפניך צדקך

פ"ט
הבתולה היקרה והצנועה
בילא בת ר' צבי הלוי
ושם אמה שינא
נפטרה ביום ב' כ' טבת
ונקברה למחרתו בשם טוב ביום ג
שנת שלום לרחק ולקרב (1) לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה

Commentaar op Hebr.

(1) ישעיהו נז יט ושם כתוב לרחוק ולקרוב (מלא) וכאן חסר שיתאים לגמ' של שנת הפטירה

סכום הספרות של שנת שלום ל'ר'ח'ק; ו'ל'ק'ר'ב הוא 676 כל מלה יש לה אותו הסכום לרחק;338 ולקרב דבר נדיר על מצבות

תאריכי הפטירה והקבורה אינם נכונים

ראה את ההערות על כך ב

הערות לטקסט הההולנדי של המצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
de dierbare en bescheiden ongehuwde vrouw
Beile dochter van Zvi de Leviet
en de naam van haar moeder was Sjeine
zij overleed op maandag 20 Tevet
en werd de volgende dag in goede naam begraven op dinsdag
van het jaar "Vrede voor wie veraf is en voor wie dichtbij is" (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jes. 57:19 De getalwaarde van de Hebr. letters is 676, het jaar van overlijden 5676

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #24 Goor 07-04-1874

Geboren om 3 uur voormiddag

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4806
Gemeente: Goor

Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 20-12-1915
Overledene Betje Brogholter
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-12-1915
Leeftijd: 41
Overlijdensplaats: Goor
Vader Antonie Hartog Brogholter
Moeder Caroline Levij
Partner ongehuwd
Nadere informatie geboren te Goor

[Bron:-Family Search]

Overleden om 2 uur voormiddag

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (67)22 & (67)23.

Zij was de achterkleindochter van Ootmarsum (118)01

Laatst bijgewerkt

2014/02/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch