5199

Terug naar lijst

5199

Code

(106)55

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Salomons

Voornaam

Mietje

Patronym

Gittele d.v. Shimon

Familienaam

Levinson

Partner

Jakob Levinson

Ouders

Simon Salomons & Betje Salomon Berlijn

Geboortedatum

18-11-1835

Geboortedatum Hebr

27 Kislev 5596

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

14-03-1905

Overlijdensdatum Hebr

7 Adar II 5665

Overlijdensplaats

Brielle

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

16-03-2015//9 Adar II 5665

Grafsteen tekst

MIETJE SALOMONS
WEDUWE VAN
JAKOB LEVINSON
OVERLEDEN 7 ADAR 2 5665 // 14 MAART 1905

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה, עטרת בעלה ובניה
יראה אל טובה ויקרה במעשיה
אחת מנשים ראשיות חברת נשים
וחברה בגדי קודש בק"ק בריעללע
שמה וזכרה לעולם
מ' גיטלא בת הח' ר' שמעון ז"ל
אלמנת ר' יעקב לעווינסאן ז"ל.
הלכה לעולמה יום ג' ז' אדר שני
ונקברה יום ה' ט' בו, ת'ר'ס'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend is zij boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier is geborgen
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man (2) en haar kinderen.
Zij vreesde God, goed en dierbaar in haar daden.
Een van de vooraanstaande vrouwen van de vrouwenvereniging
en van de vereniging van heilige klederen in de heilige gemeente Brielle.
Haar naam en de herinnering aan haar voor eeuwig (3).
Mevrouw Gittele, dochter van de chaveer, de heer Shim’on, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de heer Ja’akov Levinson, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar Eeuwigheid op dinsdag 7 Adar II
en werd begraven op donderdag 9 in die maand, 5665

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Zie Exodus 3:15.
Overleden: dinsdag 7 Adar II 5665 = 14 maart 1905.
Begraven: donderdag 9 Adar II 5665 = 16 maart 1905.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorten
Kind:Mietje Salomons
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Utrecht
Geboortedatum:woensdag 18 november 1835
Vader:Simon Salomons
Moeder:Betje Berlijn
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:woensdag 18 november 1835
Gebeurtenisplaats:Utrecht
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Het Utrechts Archief
Plaats instelling:Utrecht
Collectiegebied:Utrecht
Archief:481
Registratienummer:701
Aktenummer:1396
Registratiedatum:20 november 1835
Akteplaats:Utrecht

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Overledene:Mietje Salomons
Geslacht:Vrouw
Leeftijd:69
Vader:Simon Salomons
Moeder:Bertine Berlijn
Relatie:Jacob Levinson
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 14 maart 1905
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:12
Registratiedatum:14 maart 1905
Akteplaats:Brielle
Aktesoort:Overlijdensakte

Onderzoek 2

Mietje Salomons was getrouwd met Jacob Levinson, begraven in Geervliet (106)43.
Hun dochter Henriette werd begraven in Geervliet (106)73.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijken
Bruidegom:Jacob Levinson
Relatiesoort:Bruidegom
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Lith
Leeftijd:30
Beroep:Koopman
Vader bruidegom:Levie Levinson
Beroep:Koopman
Moeder bruidegom:Jenetta van den Berg
Bruid:Mietje Salomons
Relatiesoort:Bruid
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Utrecht
Leeftijd:29
Vader bruid:Simon Salomons
Moeder bruid:Betje Berlijn
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 20 april 1865
Gebeurtenisplaats:Amsterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Noord-Hollands Archief
Plaats instelling:Haarlem
Collectiegebied:Noord-Holland
Aktenummer:Reg.3 fol. 15v
Registratiedatum:20 april 1865
Akteplaats:Amsterdam

Aanvullend detail:-

haar ouders beiden afkomstig uit Maarssen waren gehuwd te Utrecht op 20 Maart 1822

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch