51874

Terug naar lijst

51874

Code

(189)r4-9

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Seckels

Voornaam

Minchen

Patronym

Mink d.v. Esther (matr.)

Familienaam

Leezer

Partner

Liepman Leezer

Ouders

Moses Seckels & Emma Isenburger

Geboortedatum

24-07-1885

Geboortedatum Hebr

12 Av 5645

Geboorteplaats

Aurich (Duitsland)

Overlijdensdatum

08-09-1931(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

26 Elloel 5691(zie opm.)

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Grafsteen tekst

Hier Rust

onze lieve Vrouw en Moeder

MINCHEN LEESER-SECKELS

Geb. 24 Juli 5645

Overl. 6 Sept. 5691

Z.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צנועה

מינק הנ' מן אסתר

הלכה לעולמה כ"ז אלול

שנת תרצ"א לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

לפי שעת הפטירה יום הפטירה אינו נכון וצריך להיות כ"ו אלול

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een bescheiden vrouw
Mink die geboren is uit Esther
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 27 Elloel (1)
van het jaar 5691
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Hebr. overlijdensdatum klopt niet met 08-09-1931 om half zes 's middags.
Toen was het niet 27 Elloel maar 25 Elloel 5691

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. Huw. Akte #57 Aalten 24-08-1908

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #81 Aalten 09-09-1931

Overlijden om half zes namiddag

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (189)r5-1b in eerste huwelijk van hem.

Minchen Seckels is op 24-8-1908 te Aalten gehuwd met Liepman Leezer zoon van Mozes Leezer & Heika van Gelder-Akte # 57

Zij was de echtgenote van (189)r5-01b

Aanvullende details over de 6 kinderen uit dit eerste huwelijk met Liepman Leezer, zie:-"Zij waren Aaltenaren als wij..."

http://synagoge-aalten.nl/phocadownload/zij-waren-aaltenaren-als-wij.pdf

Laatst bijgewerkt

2014/06/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch