Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

5187

(106)43
5
Levinson
Jakob
Ya;akov z.v. Yehuda Leib
Mietje Salomons
Leonard Levinson & Jenette van den Bergh
10-08-1834
5 Av 5594
Lith
10-01-1888
26 Tevet 5648
Brielle
Geervliet
28 Tevet 5648//12-01-1888

HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN
JAKOB LEVINSON
OVERL. TE BRIELLE 26 TÉBET 5648 / 10 JAN. 1888

 
ויעקב הלך לדרכו
פ"ט
איש ישר עוסק כל ימיו בצרכי קהלתו
באמונה עניי עמו גם בארץ הקדושה ת"ו
הושיע בחמלתו משגיח על חדר הלמוד
אברך לביתו אוהב למכירו.
ה"ה כ' יעקב בן יהודה ליב לעווינסאן
הלך לעולמו בעדת ישיבתו ק"ק בריעללע
יום ג' כ"ו טבת ונקבר פה ביום ה' כ"ח בו ת'ר'מ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה
ת"ו = תבנה ותכונן
“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier is geborgen
een rechtschapen man. Hij hield zich al zijn dagen betrouwbaar bezig met de noden van zijn gemeente.De armen van zijn volk, ook die in het heilige land, moge het gebouwd en gegrondvest worden, redde hij in zijn mededogen. Hij hield toezicht op het “cheider ha-limoed” (2) was een
“Avrech” (3) voor zijn huis. Hij hield van degenen die hem kenden.(4)
Dit is de ge'eerde Ja’akov, zoon van Jehoeda Leib Levinson.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid in de gemeente van zijn woonplaats, de heilige gemeente Brielle,
op dinsdag 26 Tevet en werd alhier begraven op donderdag 28 in die maand, 5648 

T.N.Ts.B.H.
(1) Genesis 32:2.
(2) Lagere school voor onderwijs in de Tora.
(3) Jonge getrouwde Talmoedstudent.
Het onderzoek voor het Stenen Archief twijfelt aan de juistheid van deze
interpretatie, en vraagt zich af wat wat de onderliggende bedoeling is. Hij was geen talmied yeshiva (talmoed student), en zelfs als wel, wat moet dan de betekenis zijn?
Moshe Mossel (Jeruzalem) oppert de mogelijkheid ,dat de bedoeling is  אברך  = אב רך, een zachte (gevoelige?) vader des huizes.
(4)-Mogelijk is dit grammaticaal niet juist en dus ook de vertaling niet.
Meer aannemelijk is dat het moet zijn:-'liefdevol voor zijn bekende'
Overleden: dinsdag 26 Tevet 5648 = 10 januari 1888.
Begraven: donderdag 28 Tevet 5648 = 12 januari 1888.

Bron Burgerlijke stand – Geboorten
Kind:Jacob Levinson
Geboortedatum:zondag 10 augustus 1834
Vader:Levi Levinson
Moeder:Jenetta van den Berg
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:zondag 10 augustus 1834
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:’s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:50
Registratienummer:4762
Aktenummer:23
Registratiedatum:11 augustus 1834
Akteplaats:Lith
Collectie:Bron: boek, Deel: 4762, Periode: 1834
Boek:Geboorteregister Lith 1834

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Overledene:Jacob Levinson
Geslacht:Man
Leeftijd:53
Vader:Leonard Levinson
Moeder:Jenette van den Bergh
Relatie:Mietje Salomons
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 10 januari 1888
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:5
Registratiedatum:11 januari 1888
Akteplaats:Brielle
Aktesoort:Overlijdensakte

DEZE FOTO IS GEDEELTELIJK ONLEESBAAR DOOR HET STEMPEL VAN AKEVOTH. 
Voor de tekst werd tevens gebruikgemaakt van de foto op blz. 146 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.
 
Bron Burgerlijke stand - Huwelijken
Bruidegom:Jacob Levinson
Relatiesoort:Bruidegom
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Lith
Leeftijd:30
Beroep:Koopman
Vader bruidegom:Levie Levinson
Beroep:Koopman
Moeder bruidegom:Jenetta van den Berg
Bruid:Mietje Salomons
Relatiesoort:Bruid
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Utrecht
Leeftijd:29
Vader bruid:Simon Salomons
Moeder bruid:Betje Berlijn
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 20 april 1865
Gebeurtenisplaats:Amsterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Noord-Hollands Archief
Plaats instelling:Haarlem
Collectiegebied:Noord-Holland
Aktenummer:Reg.3 fol. 15v
Registratiedatum:20 april 1865
Akteplaats:Amsterdam

Jacob Levinson was getrouwd met Mietje Salomons, begraven in Geervliet (106)55.
Hun kinderen zijn geboren in Brielle.
1.Simon, geb.19-04-1866 (akte 55) en overleden 10-02-1943 in Hilversum (akte 126). Hij was eerst 08-08-1888 in Amsterdam getrouwd (Reg.19 fol43v) met Rachel van Vriesland, geb.± 1858 in Amsterdam en overleden 03-03-1920 in Den Haag (akte 965) 61 jaar oud.
Later hertrouwde Simon 25-09-1930 in Bussum (akte 141) met Erna Gruneberg, geb. 27-07-1893 in Beuel(D) (zie huwelijks bijlagen blz. 764).
2.Leonard,geb.02-03-1867 (akte 31) en overleden 06-08-1923 in Amsterdam (advertentie in Algemeen Handelsblad van 7 augustus 1923).Hij is gecremeerd in Driehuis-Westerveld.
Leonard was 26-11-1912 in Amsterdam (Reg.6L fol.23v) getrouwd met Anna Catharina Prumers, geb.06-07-1873 (akte 18) in Ellewoutsdijk en overleden 06-12-1933 in Naaldwijk, gecremeerd in Driehuis-Westerveld (Algemeen Handelsblad van 7 december 1933).
3.Maurits, geb.21-03-1868 (akte 37)en overleden 06-01-1934 (akte 21) in Amersfoort. Maurits was 01-08-1899 in Coevorden getrouwd (akte 17) met Rachel Roos. Scheiding per 01-12-1921.Rachel Roos, geb.17-04-1875 in Coevorden (akte 25) en vermoord op 24-01-1945 in Bergen-Belsen.
4.Bertine Jeannette, geb.29-04-1870 (akte 66) en overleden 21-09-1934 (akte 350) in Amersfoort, begraven in Amersfoort-gw (159)d 02-02.
5.Henriette,geb.14-05-1872 (akte 81) en begraven in Geervliet (106)73.
6.Jeannette, geb.30-07-1874 (akte 86) en vermoord 14-01-1943 in Auschwitz.
7.Frederika, geb.22-09-1876 (akte 120) en vermoord 26-02-1943 in Auschwitz. Zij was getrouwd op 20-12-1899 in Brielle (akte 25) met Jacob Maurits Haas, geb.21-05-1864 in Hellevoetsluis (akte 120) en overleden 01-05-1930 in Den Haag (akte 1459).
8.Ida, geb.15-01-1879 (akte 60) en overleden 12-08-1941 in Amersfoort(akte 1941 s 080v). Zij was 09-12-1909 in Brielle getrouwd (akte 30) met Leon Elias Elze, geb.29-07-1881 in Rotterdam (akte 3496).

In alle aktes wordt de naam van zijn moeder gespeld Jenette en niet Jeanette zoals in het boek Matsewa staat.
Zij was vlg. deze bron de zuster van de margarinefabrikant Simon van den Bergh.
Ook volgens Becker in zijn boek over Geffen was zijn moeder een zuster van Simon v.d.Bergh (dochter van Zadok v.d.Bergh).

Aanvulling:-

Zijn ouders woonden in Oss, waar zijn moeder Jeanetta v.d.Bergh, dochter van Sadoc v.d.Bergh & Betje v.d.Wielen, overleed op 10 Maart 1869, echtg. van Levie Levinson. Zij was geboren te Geffen op 24 Maart 1802, haar man op 26 Dec 1798 te Bergen op Zoom. Zij waren gehuwd op 5 Juli 1827 in Geffen. Een dochter van dit paar, Jetta werd geboren op 15 Aug 1829 te Oss, een andere zoon, Maurits Alexander Levinson, geb~1831 te Bergen op zoom, overleed te Maassluis op 1 Nov 1868, 37 jr.oud, echtg. van Jetje Coltof. (hij was kennelijk eerder gehuwd geweest - Rotterdam 23 Dec 1863 - met Elisabeth v.Gelder)
2017/01/07
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner