De heerlijkheid van een koningsdochter is innerlijke waarde (1)
hier is geborgen
een vrouw rechtschapen en ingetogen in haar wegen
een steun voor behoeftigen en naar de armoedigen (2) strekte zij haar handpalmen uit
een vrouw flink eerbiedwaardig en bemind door al  haar bekenden
allen die haar kenden bejubelen haar daden
Malka dochter van Ja’acov Koopman (3)
en de naam van haar moeder was Rivka
zij ging naar haar rust op de rustdag 24 Adar I
en werd met veel eer begraven de volgende dag zondag 5670
T.N.Ts.B.H.

Middelste deel
De geliefden en beminden in hun leven [en] in hun dood werden zij niet gescheiden (4)

Betr. de bovenspreuk: zie Psalm 45:14. 
De oorspronkelijke betekenis aldaar is "de entree van een koningsdochter gaat gepaard met al haar kostbaarheden" (In het Hebreeuws "kevoeda"). 
Vanwege de identieke schrijfwijze van "kevoeda" en "kevoda" 
(haar eer of roem ) kreeg deze term door de eeuwen heen, passend in de religieuze traditie, een geheel andere en eigen betekenis, nl.:-
"De eer van de koningsdochter (en daarmee iedere vrouw) is in haar innerlijke waarde"- doelend op het begrip van bescheidenheid en kuisheid als karaktereigenschap. 
Het is in deze betekenis dat deze term op de grafsteen is gebruikt.

(2) vgl psalm 10:10 zwakken, armlastigen
(3) Koopman. De burgerlijke achternaam van de vader was Schaap.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #52 Aalten 29-04-1854

Geboren om 7 uur 's avonds

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #44 Aalten 05-03-1910

Overleden om 10 uur namiddag