51852

Terug naar lijst

51852

Code

(189)r2-2

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Goedhart

Voornaam

Matje

Patronym

Miriam d.v. Avraham

Familienaam

Goedhart

Partner

Salomon Goedhart

Ouders

NN NN & Fraatjen Goedhart

Geboortedatum

26-07-1852

Geboortedatum Hebr

10 Av 5612

Geboorteplaats

Lonneker

Overlijdensdatum

19-02-1907

Overlijdensdatum Hebr

6 Adar 5667(zie opm.)

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Begraafdatum

21-02-1907//7 Adar 5667

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS

van

MATJE GOEDHARDT

Grafsteen tekst Hebr

ותמת שם מרים ותקבר שם

פ"נ

אבן מקיר תזעק

על מיתת אשה חשובה

מ' מרים בת אברהם

אשת כ שלמה גודהארט

הלכה לעולמה יום ג' ה' אדר

ונקברת יום ה' ז' אדר

בשנת תרס"ז לפ"ק

ושם אמה פראדכע

ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

הפסוק המעטר את ראש המצבה לקוח מספר במדבר כ, פסוק א

המשפט הראשון שנכתב על המצבה לקוח מספר חבקוק ב, פסוק יא.

הפסוק במלואו: " כי אבן מקיר תזעק וכפיס מעץ יעננה.

Vertaling Hebr. tekst

Toen stierf Miriam daar en werd daar begraven (1)
Hier Rust
een steen zal uit de muur schreeuwen (2)

Over de dood van een vooraanstaande vrouw
mevrouw Miriam dochter van Avraham
vrouw van de ge'eerde Shlomo Goedhart
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op dinsdag 5 Iyar
en werd begraven op donderdag 7 Iyar
in het jaar 5667
en de naam van haar moeder was Fraadche
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Num. 20:1
(2) Habakuk 2:11

Volgens het uur van overlijden op 19-02-1907 (10 uur 's avonds) was het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag woensdag 6 Adar (20-02-1907) en niet dinsdag 19-02-1907/5 Adar zoals op de steen staat.

Miriam d.v. Avraham betekent in dit geval dochter van Avraham Avienoe-dochter van een onbekende vader, zoals ook in de aktes tot uiting komt.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.bijlagen van Huw.Akte #45 Aalten 19-11-1885

Extract uit geboorteregister van Lonneker:-

Geboorteakte #131 dd. 26-07-1852-moeder Fraatjen Goedhart-ongehuwd

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #26 Aalten 20-02-1907

Overleden om 10 uur namiddag

(De in deze akte aangegeven geboorteplaats-Enschede-is fout en moet zijn Lonneker)

Onderzoek 2

Matje Goedhart is op 19-11-1885 te Aalten gehuwd met Salomon Goedhart zoon van Levie Goedhart & Esther Stern (Akte nr. #45)

Het lijkt, dat haar moeder Fraatje Goedhart, na de geboorte van Matje als ongetrouwde moeder, op 3 mei 1860 te Enschede huwde met Markus Rozenburg uit Oldenzaal, zoon van Philip Rosenburg & Carolina Steinberg

(Huw.akte #11 Enschede).

Uit dit huwelijk werd geboren Philippina Lea Rosenburg (geb. Enschede 27-04-1863, overl. Sobibor 14-05-1943), die de tweede echtgenote werd van Salomon Goedhart, dit zeer kort na het het overlijden van Matje, nl. op 27 juni 1907, dwz na het verstrijken van een weinig meer dan 4 maanden.

Salomon Goedhart trouwde dus in tweede huwelijk met de halfzuster van zijn eerste vrouw.(Huw.akte #42 Aalten)

Salomon Goedhart (geb. 's Heerenbergh 08-10-1860) kwam eveneens in Sobibor om op 14-05-1943.

Laatst bijgewerkt

2014/05/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch