51851

Terug naar lijst

51851

Code

(189)r2-1b

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Lipper

Voornaam

Julchen

Patronym

Gella d.v. Naftalie

Familienaam

van Gelder

Partner

Aron David van Gelder

Ouders

Hers Lipper & Soerchen Abraham Felsenthal

Geboortedatum

07-07-1832

Geboortedatum Hebr

9 Tammoez 5592

Geboorteplaats

Iserlohn Duitsland

Overlijdensdatum

05-05-1907

Overlijdensdatum Hebr

22 Iyar 5667

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Begraafdatum

07-05-1907//23 Iyar 5667

Grafsteen tekst

Rustplaats van

JULCHEN van GELDER

Geb.LIPPERS

Grafsteen tekst Hebr

במותה עוד מלבנו לא נפרדה

פ"ט

האשה החשובה וצנועה הלכה

בדרך הישר כל ימיה גמלתהו טוב(1

כל ימי חייה כפה פרשה לעניים

בפתח ובביתיה ויהללו בגן עדן

מעשיה וצדקותיה

מרת געללא בת כ' נפתלי אשת כ' אהרן פון געלדער

עלתה למרום אור ליום ב' כ"ב אייר ונקברת יום

ג' כ"ג אייר בשנת תרס"ז לפ"ק ושם אמה שרה

ת'נ'צ'ב'ה

באבן המקשרת בין מצבתו לבין מצבת אשתו

כתוב

באשר תמותי אמות ושם אקבר (*)

Commentaar op Hebr.

1) משלי לא יב

(*)

מקור פסוק זה במגילת רות א י"ז

Vertaling Hebr. tekst

Met haar dood is zij niet uit ons hart verscheiden
Hier is geborgen
een vooraanstaande en bescheiden vrouw, zij ging
al haar dagen op de rechte weg, zij doet hem goed (1)
al haar dagen, haar handpalm sterkte zij uit naar de armen
aan de ingang en in haar huizen, en in het Paradijs zullen geroemd worden
haar daden en liefdadigheid
mevrouw Gella dochter van de ge'eerde Naftali vrouw van de ge'eerde Aharon van Gelder
zij steeg op naar de hemel aan de vooravond van maandag 22 Iyar en werd begraven op
dinsdag 23 Iyar in het jaar 5667 en de naam van haar moeder was Sara
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)-Spreuken 31:12

Overleden op zondagavond 05-05-1907, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 22 Iyar al begonnen was.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.bijl. van huw.akte #43 Aalten 23-09-1864

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #57 Aalten 06-05-1907

Overleden namiddag om 10 uur

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (189)r2-1a

Zij was de moeder van (189)10, (189)r5-5 & (189)r4-4

Zij was de grootmoeder van (189)r6-3 & (189)r6-5 en de overovergrootmoeder van (189)r6-6

Op 23-09-1864 is te Aalten gehuwd Julchen Lippers dochter van Hers Lippers & Soerchen Abraham Felsenthal met Aron David van Gelder zoon van David Aron van Gelder & Fraadjen Joel Abraham

[Bron:-Family Search:-Akte # 43]

Laatst bijgewerkt

2014/05/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch