51845

Terug naar lijst

51845

Code

(189)r1-2

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Schaap

Voornaam

Klara (Clara) Simon

Patronym

Gelle d.v.Shimon

Familienaam

van Gelder

Partner

Salomon Leijser van Gelder

Ouders

Simon Jacob Schaap en Sara Casper Cohen

Geboortedatum

16-11-1809

Geboortedatum Hebr

8 Kislev 5570

Geboorteplaats

Aalten

Overlijdensdatum

18-12-1878

Overlijdensdatum Hebr

22 Kislev 5639(zie opm.)

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך(1

פה נחו

עצמות אשה טובת

שכל ה"ה אשה מרת

געלא בת כ"ה שמעון

אשת כ' יצחק הלוי

נפטרת יום ד

כ"ג כסלו בשנת

לקץ הימין (2) תחדש נעוריה

ת' נ' צ' ב' ה

Commentaar op Hebr.

(1) שופטים פרק ה פסוק כד

(2) דניאל יב יג

סכום האותיות המודגשות הן 639 שהיא שנת תרל"ט

Vertaling Hebr. tekst

Gezegend boven de vrouwen in de tent (1)
hier rusten
de beenderen van een vrouw van goed
verstand, de ge'eerde vrouw de vrouw mevrouw
Gelah dochter van de ge'eerde heer Shimon
vrouw van de ge'eerde Jitschak de Leviet
zij overleed op woensdag
23 Kislev in het jaar
"aan het einde der dagen (2) zal uw jeugd hernieuwd worden (3)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24
(2) Daniel 12:13
(3) De getalwaarde van de gemakeerde letters in de Hebr. tekst vormt het jaar van overlijden = [5]639

De Hebr. overlijdensdag (23 Kislev) op de steen is fout en moet (vlg. het uur van overlijden) zijn 22 Kislev.

De dag van de week-woensdag-is goed aangegeven.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huwelijkse bijlagen van Akte #5 van 04-02-1836

Akte van bekendheid afgegeven door de vrederechter te Winterswijk-geregistreerd 07-11-1835

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #129 Aalten 19-12-1878

Overleden om 3 uur namiddags

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (189)05 en de zuster van (189)11.

Zij was de moeder van (189)r2-6b

Zij was de tante van(189)r2-6a (dochter van haar broer) en tevens haar schoonmoeder

Volgens Peter Lurvink-De joodse Gemeente Aalten-Bijlage a-stamboom 4-hadden zij 8 kinderen.

De complexe huwelijksrelaties tussen de families van Gelder ("de Terborgh van Gelders" in dit geval) en de familie Schaap komen ook tot uiting in dit huwelijk:-

De moeders van deze huwelijkspartners waren zusters:-

Amalia Casper Cohen huwde Leijser Philip van Gelder , Sara Casper Cohen huwde Simon Jacob Schaap (deze beiden waren de ouders van de overledene) Clara (Klara) Simon Schaap).

Uit beide huwelijken kwamen een zoon en een dochter voort, die dus volle neven en nichten waren.

Tijdens een dubbele huwelijksplechtigheid op 4 februari 1836 huwde Jacob Simon Schaap (de broer van Clara Simon Schaap) zijn nicht Rebecca van Gelder (de zuster van Salomon Leijser van Gelder) en Salomon Leijser van Gelder huwde zijn nicht Klara(Clara Simon Schaap (de zuster van Jacob Simon Schaap).

[Bron:-Peter Lurvink-De Joodse gemeente te Aalten-pag.84-85]

Laatst bijgewerkt

2014/05/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch