51843

Terug naar lijst

51843

Code

(189)12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Rebecca

Patronym

Rivka d.v. Eli'ezer segal

Familienaam

Schaap

Partner

Jacob Simon Schaap

Ouders

Leijzer Philip van Gelder & Amalia Caspers Cohen

Geboortedatum

10-12-1812

Geboortedatum Hebr

7 Tevet 5573

Geboorteplaats

Winterswijk

Overlijdensdatum

31-01-1882

Overlijdensdatum Hebr

11 Shevat 5642

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Begraafdatum

02-02-1882//13 Shevat 5642

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ורבקה אהבה את יעקב (1)
ציון
של אשה חשובה
רדפה הצדקה כל ימיה
ביראה וענווה דרכיה
קדמה לעני במנותיה
הלם בטח תשכנה עצמיה
ה"ה מ' רבקה בת כ' אליעזר סג"ל
אשת כ' יעקב שאהפף ושם אמה
מלכה הלכה לעולמה יום ג' י"א שבט
ונקברת יום ה י"ג לחדש שנת תרמ"ב
לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית כה כח

האות הראשונה המודגשת של ארבע שורות על המצבה מאייתת את שמה של הנפטרת רבקה, תוך תיאור דרך חייה.

Vertaling Hebr. tekst

En Rebecca hield van Jacob (1)
Gedenkteken
van een vooraanstaande vrouw
Zij joeg liefdadigheid na al haar dagen
in ontzag en bescheidenheid [waren] haar wegen
zij liet de arme voorgaan bij haar toewijzingen
hier in veiligheid zullen haar beenderen rusten
dat is de vrouw mevrouw Rivka dochter van de ge'eerde heer Eliezer Segal (2)
vrouw van de ge'eerde Ja'acov Schaap en de naam van haar moeder was
Malka, zij ging naar haar Eeuwige Wereld op dinsdag 11 Shevat
en werd begraven op donderdag de 13e van de maand van het jaar 5642
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 25:28
(2) Segal afkorting van Segan Lakohanim = assistant van de priesters = een Leviet

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #182 Winterswijk 11-12-1812

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #15 Aalten 01-02-1882

Overleden om 1 uur namiddag

De op deze akte aangegeven geboorteplaats (Aalten) is fout

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (189)11 en de moeder van (189)r2-6a

Zij was de dochter van Bredevoort (193)07 & (193)08

Zij was de zuster van (189)05 en Eibergen (102)05 en Bredevoort (193)04

Zij kregen 9 kinderen waarvan alleen de twee oudste dochters volwassen werden

[Bron:-Peter Lurvink-De Joodse Gemeente in Aalten-pag.183]

Zij was een telg uit de Terborg van Gelders en een nicht

van haar echtgenoot

[Zie:-Peter Lurvink-De Joodse Gemeente in Aalten-pag.185 & 85]

"Tijdens een dubbele huwelijksplechtigheid op 04-02-1836 huwde Jacob Simon Schaap zijn nicht Rebecca van Gelder, en huwde Salomon Leijser van Gelder zijn nicht Klara Simon Schaap." (Klara was een zuster van Jacob Simon en Salomon Leijser was een broer van Rebecca)

Zie ook (189)05

Laatst bijgewerkt

2014/05/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch