51840

Terug naar lijst

51840

Code

(189)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder,van

Voornaam

Sophia

Patronym

Fromet d.v. Yitschak

Familienaam

de Haas

Partner

Salomon Mozes de Haas

Ouders

Izak Manuel van Gelder & Hendele Pool

Geboortedatum

1798

Geboorteplaats

Almelo

Overlijdensdatum

29-09-1869

Overlijdensdatum Hebr

24 Tishri 5630(zie opm.)

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Begraafdatum

01-10-1869//26 Tishri 5630

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האשה מרת
פרומט ב' כ' יצחק
אשת חיים בן משה
הלכה בשם טוב
ביום ד' כ"ג תשרי
ונקברה ביום ו' עש"ק
שנת תר"ל לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

עש"ק ראשי תיבות של ערב שבת קודש.

תאריך הפטירה צ"ל כ"ד תשרי

ולא כ"ג תשרי

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
de vrouw mevrouw
Fromet dochter van de ge'eerde Jitschak
vrouw van de ge'eerde Chaim zoon van Moshe
zij ging [heen] in goede naam
op woensdag 23 Tishri (1)
en werd begraven op vrijdag de dag voor de Heilige Shabbat
van het jaar 5630
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De datum van overlijden-23 Tishri- staat foutief op de steen. In 5630 viel 24 Tishri en niet 23 Tishri op woensdag 29-09-1869.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #97 Aalten 30-09-1869

Overleden om 4 uur namiddag

[Bron:-Family Search]

Geboortejaar:-

Huw.bijlagen van Akte #18 Almelo 28-07-1826

Bepaald vlg. Akte van bekendheid Geregtbank van eerste aanleg te Almelo

zitting 13-04-1824.

De getuigenverklaringen betr. haar geboorte waren niet meer specifiek dan het jaar van geboorte 1798.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (189)06 en de moeder van (189)r3-5.

Zij was de grootmoeder van (189)r6-7

[Bron:-wiewaswie.nl]

Historisch Centrum Overijssel

Huwelijk:-

Akte #18 Almelo Stad 28-07-1826

Laatst bijgewerkt

2014/05/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch