51832

Terug naar lijst

51832

Code

(189)01

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Isaak

Voornaam

Schone

Patronym

Sjeine d.v. Yitschak

Familienaam

Fuldauer

Partner

Mozes Israel Fuldauer

Ouders

Isaak David & Sibilla Hartog

Geboortedatum

1766

Geboorteplaats

Aalten

Overlijdensdatum

28-07-1827

Overlijdensdatum Hebr

4 Av 5587

Overlijdensplaats

Dinxperlo

Begraafplaats

Aalten

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל עטרת
בעלה (1) ה"ה שינא
בת יצחק אשת כ"ה
משה מדינשפר
שהלכה לעולמה
ביום ש"ק ד' אב
שנת תקפ"ז לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

ש"ק הינו ראשי תיבות של שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een flinke vrouw de kroon
van haar man (1) dat is vrouw Sjeine
dochter van Jitschak vrouw van de ge'eerde heer
Moshe uit Dinxper (*)
die naar haar eeuwige wereld ging
op de heilige Shabbat 4 av
van het jaar 5587
T.N.Ts.B.H.
van het jaar 55

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

(*)-Bedoeling is Dinxperlo

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #30 Dinxperlo 30-07-1827

Overleden om 3 uur namiddag

Onderzoek 2

Zij is een schoonzuster van (189)02

Zij wordt genoemd op pag. 32 van Peter Lurvink-De Joodse Gemeente te Aalten-

als nakomeling (kleindochter) van David Markus (1680-1815) en Dina Jacobs

De nakomelingen van Isaak David & Sibilla Hartog (Hertsz) noemen zich vanaf 1813 De Haas

Uit de naamsaanneming en -behoud 1812 van Dinxperlo, blijkt dat zij

(niet genoemd, maar haar echtgenoot als Moses Israel = Moses Israel Volhouwen) toen 8 kinderen had.

[Bron:-Naamsaanneming en -behoud 1811-1813 en 1826 Gelderland-uitgave van de Nederlandse Kring voor Joodse Genealogie]

Laatst bijgewerkt

2020/07/01

Laatst bijgewerkt door

Hans_vdB