יאשר בארץ
פ"נ
איש טוב וישר הולך תמים
כ' א[שר] (?)בן כ"ה שלום
[..........]
[..........]

“Hij zal gelukkig gemaakt worden op aarde.” (1)
Hier rust
een man, goed en rechtschapen, ingetogen wandelend (2) ,
de ge;eerde Asscher (?), zoon van de ge'eerde heer Shalom
[..........]
[..........]

(1) Psalm 41:3. Het werkwoord, in het Hebreeuws “je-oesjar”, zou verwijzen naar de naam - Asscher - van de overledene. De veronderstelling op bladzijde 136 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998 is dat het hier gaat om de echtgenoot van Schoontje Soesman (steen 36), Ascher Sterner, die is overleden op dinsdag 23 februari 1886 = 20 Adar I 5646.

Ook de vorm van de steen en het lettertype zouden steun geven aan deze veronderstelling hetgeen dan betekent, dat dit de man van Schoontje Soesman Nr, 36 is.

Het onderzoek van het Stenen Archief plaatst echter een vraagteken bij deze veronderstelling, en beschouwt deze als twijfelachtig.

Het is  zeer wel mogelijk dat dit  niet Asjer zelf is (de aleph als zijn beginletter, die men gemeend heeft te onderscheiden, kan niet worden onderscheiden, daarentegen te onderscheiden is wel '.....resj ben sjalom'). Nog een reden waarom hij hier niet past, is de chronologische volgorde van de graven, waarin hij een buitenbeentje zou zijn. 

Samenvattend, staat de identificatie van deze steen op zeer losse schroeven.

(2) Psalm 15:2, Spreuken 28:18.

De patroniemcombinatie Sjalom - Koopman is hoogst eigenaardig.

Geboorte – Asscher Sterner is  geboren 26-03-1809 in Zuidland
Via de huwelijksbijlagen 1835-1842 van Zuidland – blz 503.

Bron Burgerlijke stand – Overlijden
Overledene:Ascher Sterner
Relatiesoort:Partner
Leeftijd:77
Vader:Koopman Sterner
Moeder:Chaila Steingut
Relatie:Schoontje Soesman
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:7
Registratiedatum:23 februari 1886
Akteplaats:Zuidland
Aktesoort:Overlijdensakte