פ"ט

אשה הגונה מ' מערלא

בת ר' יצחק שטרייס

מתה בת שמנים שנה

ביום ה' כ"א אדר ב' תר"ס

תמ"כ

Hier is geborgen

een eerlijke vrouw, mevr. Merele

dochter van R' Jitschak Strauss[*]

overleed 80 jaar oud

op Donderdag 21 Adar II 5660

moge haar rust in ere zijn

zij overleed kennelijk in de late avond (half twaalf) van de 21ste Maart 1900. Dat was dan al volgens de Joodse kalender de 5de dag van de week (Donderdag) 21 Adar II 5660 (overeenkomend met 22 Maart vlg. de burgerlijke kalender ) 

(*)-Foutief is dat zij op de steen Merele dochter van Jitschak Strauss genoemd wordt; dit is de familienaam van haar echtgenoot en niet haar eigen familienaam.

op 21 Maart 1900 om half twaalf namiddags overleed te Winterswijk Magdalena Nohlen, 80 jr.oud, geb. te Stummelen, Duitsland, weduwe van Abraham Strauss.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Akte #48 Winterswijk 22-03-1900

moeder van (212)r09-6

kinderen:

- Esther Sophie Strauss (212)r09-6, geb. 1847, ovl. op 22 Feb 1932 te Winterswijk, 84 jr.oud, echtg. van Hijman Benjamin Jacob Hemelrijk, dochter van Abraham Strauss & Maria Magdalena Nohlen.

- Dina Strauss, geb. 1861, ovl. op 15 Jun 1894 te Winterswijk, 33 jr.oud, echtg. van Markus Hemelrijk; huwde te Ludinghausen op 5 Oct 1885 (registratie te Winterswijk op 4 Oct 1886): Marcus Hemelrijk, koopman, zoon van Jacob Barend Hemelrijk, handelaar & Mala Sardiner, en Dina Strauss, dochter van Abraham Strauss, horlogemaker & Maria Magdalena Nohlen. Marcus Hemelrijk was een zoon van (212)r01-2 & r02-2.