“De beminden en de lieflijken waren in hun leven
en in hun sterven niet gescheiden.” (1)

Beschouw dit, voorbijganger, (1) en je oogleden zullen nat zijn

van tranen, (2)

een teer meisje en haar goedhartige moeder zullen hier rusten,hun licht is gedoofd toen hun dag kwam, dat zij slechts geen verdriet meer zullen hebben, maar zich zullen verheugen tot jubelens toe (3), zij zullen samen blij zijn in de hemel (4).

Dit is de flinke en actieve vrouw,
mevrouw BIENA, dochter van de geëerde Chaim Cohen, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Avraham Parser, zijn Rots en Verlosser moge hem bewaren.
Zij gaf de geest op 21 Eloel en haar dochter GITTEKE
stierf op 6 Tammoez van het jaar 5619
volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Samuel 1:23.
(2) Naar Jeremia 9:17.(*2)
(3) Zie Job 3:22.
(4) Deze vier regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Biena.
BIENA:
Overleden: dinsdag 21 Eloel 5619 = 20 september 1859.
GITTEKE:
Overleden: 6 Tammoez 5619 = vrijdag 8 juli 1859.

(2)-De vertaling van deze regel in het boek Matsewa-pag.118-berust op een volkomen onjuiste interpretatie en is zinloos en foutief.

Het eerste woord Biena betekent: "beschouw dit voorbijganger, etc.", met een duidelijke zinspeling op de naam van de overledene.

Gewezen wordt naar Psalm 5:2 en Deuteronomium 32:7

Bron Burgerlijke stand - Geboorten
Kind:Betje Kohen
Vader:Heijman Elias Cohen
Moeder:Elizabeth Mozes Philipse
Gebeurtenis:Geboorte
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:33
Registratiedatum:27 november 1822
Akteplaats:Nieuwenhoorn
Aktesoort:Geboorteakte

Bron Burgerlijke stand – Overlijden
Overledene:Betje Kohen
Geslacht:Vrouw
Leeftijd:36
Vader:Herman Elias Kohen
Moeder:Elizabeth Mozes
Relatie:Abraham Parser
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:dinsdag 20 september 1859
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:81
Registratiedatum:21 september 1859
Akteplaats:Hellevoetsluis
Aktesoort:Overlijdensakte

Bron Burgerlijke stand - Huwelijken
Bruidegom:Abraham Abraham Parser
Geboorteplaats:Amsterdam
Vader bruidegom:Abraham Hartog Parser
Moeder bruidegom:Judik Emanuel Porselijn
Bruid:Betje Kohen
Geboorteplaats:Nieuwenhoorn
Vader bruid:Heiman Elias Kohen
Moeder bruid:Elizabeth Mozes
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:dinsdag 12 mei 1857
Gebeurtenisplaats:Hellevoetsluis
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Archief:358
Registratienummer:62
Aktenummer:4
Registratiedatum:12 mei 1857
Akteplaats:Hellevoetsluis
Aktesoort:Huwelijksakte

In dit graf is ook begraven hun dochter Julia, geboren 21-02-1859 (akte 10) en overleden 08-07-1859 (akte 51) in Hellevoetsluis.

De achternaam Kohen staat op de geboorteakte van Betje, vader tekent met H.E.Cohen.
Betje Kohen was getrouwd met Abraham Abraham Parser, geb.21-10-1824 in Amsterdam en overleden 31-01-1891 in Amsterdam. (advertentie uit Alg.Handelsblad van 5 februari 1891). Hij was schoolmeester.
Abraham Parser hertrouwde 10-04-1861 in Zaltbommel (akte 6) met Marjaan/Marianna Wolff.

Aanvulling betr. haar ouders:-

Haar vader Heiman Elias Cohen was een broer van Hester Elias Cohen, (106)24 en haar moeder Elizabeth Mozes Philipse een zuster van Emanuel Mozes Philipse (106)27

Aanvullend detail:-

de vader van Abraham Abraham Parser, Abraham Hartog Parser trouwde voor de 2de maal met Judic Emanuel Porselijn op 16 Oct 1816 in Amsterdam, en overleed op 9 Sep 1824 in Amsterdam