5165

Terug naar lijst

5165

Code

(106)21

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Koster

Voornaam

Belia

Patronym

Beile d.v. Uri

Familienaam

de Vries

Partner

David de Vries

Ouders

Philippus Joseph Koster & Sara Meijers Levie

Geboortedatum

ca. 1760

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

09-09-1841

Overlijdensdatum Hebr

23 Eloel 5601

Overlijdensplaats

Brielle

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

10-09-1841//24 Eloel 5601

Grafsteen tekst Hebr

[פ"ט]
[אשה צנו]עה וחסודה
[מרת] בילה בת כ"ה
אורי ]..........] הלכה
לעולמה ביום ה' כ"ג
אלול ונקברה עש"ק [..]
בשנת ת'ר'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

[Hier rust]
[een vrouw, be]scheiden en vroom,
[mevrouw] Beile, dochter van de ge'eerde heer
Uri [..........]. Zij ging
naar haar Eeuwigheid op donderdag 23
Eloel en werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat [..]
in het jaar 5601

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 23 Eloel 5601 = 9 september 1841.
Begraven: vrijdag 24 Eloel 5601 = 10 september 1841.

Onderzoek 1

DEZE FOTO IS ONBRUIKBAAR.
Voor de tekst werd gebruikgemaakt van de foto op blz. 104 van het boek “MATSEWA - Joodse begraafplaatsen op Voorne-Putten - Geervliet en Zuidland” door Riet de Leeuw van Weenen-van der Hoek en anderen, Zuidland, 1998.

Geboorte : Belia Philippus Joseph Koster is ± 1760 in Leeuwarden geboren, zij is 82 jaar bij overlijden.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Overledene:Beelia Koster
Geslacht:Vrouw
Leeftijd:82
Vader:Philip Koster
Moeder:N.N.
Relatie:David de Vries
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 9 september 1841
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:91
Registratiedatum:9 september 1841
Akteplaats:Brielle
Aktesoort:Overlijdensakte

Onderzoek 2

Zij was getrouwd met David de Vries, begraven in Geervliet (106)20.

De website De Joden van Friesland van Leo Simoskie:-

http://www.genealogieonline.nl/de-joden-van-friesland/

geeft nog de volgende relevante informatie (acuresse en volledigheid niet verder getoetst):-

1)-De volle naam van de moeder (in de overlijdensakte NN) is Sara Meijers Levie, geboren in 1721.Zij overleed te Leeuwarden .

In de personalia is de naam van moeder zo opgenomen.

2)-Zij en haar echtgenoot Philippus Josephs Halevie-Coster (1722-1788)

hadden 7 kinderen waarvan Belia de zesde was.

Laatst bijgewerkt

2015/12/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch