Code (74)36

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Franken

Voornaam Augusta

Patronym Gutel d.v. Avraham

Familienaam Brandes

Partner Eduard Brandes

Ouders Abraham Joseph Franken & Jeanette Hertzveld

Geboortedatum 2-4-1841

Geboortedatum Hebr 11 Nissan 5601

Geboorteplaats Zutphen

Overlijdensdatum 19-3-1869

Overlijdensdatum Hebr 7 Nissan 5629

Overlijdensplaats Nunspeet (Ermelo)

Begraafplaats Harderwijk

Grafsteen tekst Hier Rust Augusta Brandes-Franken Geboren 2 April 1841 Overleden 19 Maart 1869 Haar leven was kort haar deugden waren [onleesbaar] Een geurende roos, ontbladerd door de dood

Grafsteen tekst Hebr אשה טובת שכל ויפת ראה, ועל פניה נעם לבה טוב מעלליה שאריתה, גם כי נקטפה עודה באבה ה"ה מרת גוטל בת כ"ה אברהם פראנקען אשת כ' יצחק בראנדיס נולדה י"א' ניסן תר"א נפטרה ז' ניסן תרכ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. Een vrouw van goed verstand en mooi van verschijning, haar aangezicht toonde haar innemendheid haar nalatenschap is de goedheid harer daden Hoewel zij in haar jonge jaren werd weggeplukt, Die is Mevrouw Gutel dochter van de geeerde heer Avraham Franken, de vrouw van de geeerde Yitschak Brandes Zij werd geboren 11 Nissan 5601 Zij overleed 7 Nissan 5629 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De eerste twee regels zijn op rijm.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4874 Gemeente: Ermelo Soort akte: overlijden Aktenummer: 32 Aangiftedatum: 20-03-1869 Overledene     Augusta Franken Geslacht: V Overlijdensdatum: 19-03-1869 Overlijdensplaats: Nunspeet (Ermelo) Vader     Abraham Joseph Franken Moeder     Jeanette Hertzveld Partner     Eduard Brandes Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Zutphen 02-04-1841; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2 Overleden ong. 3 weken na bevalling van een levensloos kind op 13 maart 1869. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 10220 Gemeente: Ommen, Stad Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 11 Datum: 04-09-1867 Bruidegom     Eduard Brandes Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Harderwijk Bruid     Augusta Franken Leeftijd: 26 Geboorteplaats: Zutphen Vader bruidegom     Salomo Brandes Moeder bruidegom     Eva Gosschalk Vader bruid     Abraham Joseph Franken Moeder bruid     Jeanette Hertzveld Nadere informatie     beroep Bg.: stationchef; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: fabrikant Zij was de schoondochter van (74)20

Laatst bijgewerkt 2009/01/09