Hier rust 

Esther, 

dochter van Elias Pais

en van

Schoontje Turksma

overl. 14 Iyar 5654 - 20 Mei

Hier ligt geborgen

Mevrouw Esther dochter van de heer

Eliahu Pais. Zij ging naar haar Eeuwige Wereld

op maandag de 18^e Tevet 5651

T.N.Ts.B.H. 

ה"ל = Zij ging naar haar Eeuwige Wereld הלכה לעולמה))

De niet-Joodse overlijdensdatum is 20-05-1894

De overlijdensdatum in de Hebreeuwse tekst is volkomen onjuist

De datum moet zijn 14 Iyar 5654

(in de Nederlandse tekst zijn de details correct).

Deze twee totaal verschillende overlijdensdata op een grafsteen, vereisen een poging tot verklaren. Mogelijk is de achtergrond het feit, dat mej. Esther Pais een ongehuwde moeder was, die op 16 Feb 1887 geboorte gaf aan dochter Froutje. In het bevolkingsregister van Harlingen (1900-1920) worden Froutje en grootmoeder Schoontje Turksma geregistreerd als samenwonend vanaf Froutje's geboortedatum. Daarentegen verblijft moeder Esther Pais als dienstmeid in Amsterdam gedurende 1893, zonder Froutje. Mogelijk refereert de hebreeuwse datum aan het tijdstip, dat Esther haar dochter achterliet bij haar moeder, en naar Amsterdam afreisde.

Froutje Pais verliet Harlingen op 14 Feb 1906 mogelijk op afreis naar Amsterdam samem met haar grootmoeder, en huwde te Amsterdam op 14 Sep 1911, en op 9 Mei 1934 als weduwe in Velsen, en vervolgens nog eens met Hiegentlich. Zwaantje/Schoontje Turksma stierf in Amsterdam op 15 Jul 1909, en werd op 18 Jul begraven op het Beth Haim te Ouderkerk.

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Gemeente: Harlingen
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: A 150
Aangiftedatum: 24-07-1860
Kind Esther Pais
Geslacht: V
Geboortedatum: 24-07-1860
Vader Elias Pais
Moeder Zwaantje Turksma

Uur van geboorte 's ochtends 3 uur.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarys
en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-15
Inventarisnr: 3030
Gemeente: Harlingen
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: A 107
Aangiftedatum: 21-05-1894
Overledene Esther Pais
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-05-1894
Vader Elias Pais 
Moeder  Zwaantje Turksma  
Relatie: ongehuwd
Nadere informatie  Leeftijd: 33 jaar

Uur van overlijden voormiddag 8 uur.