Code (76)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Boektje(Boekie)

Voornaam Kaatje

Patronym Chaya d.v. Kalonimus ha-Levi

Familienaam van der Sluis

Partner Hartog/Hertog Levie v.d.Sluis

Ouders NN NN & Grietje Jacobs (zie opmerking)

Geboortedatum 14-7-1821

Geboortedatum Hebr 14 Tamoez 5581

Geboorteplaats Rotterdam

Overlijdensdatum 14-12-1889

Overlijdensdatum Hebr 22 Kislev 5650

Overlijdensplaats Zwartsluis

Begraafplaats Hasselt

Begraafdatum 16-12-1889//23 Kislev 5650

Grafsteen tekst KAATJE BOEKTJE ECHTGENOOTE H. L. VAN DER SLUIS overleden te Zwartsluis 22 Kislew / 15 December 5650 Z.R.H.A.

Grafsteen tekst Hebr חסודה צנועה ויקרה ידיה לאביון שלחה היא עוד לזכרון ולברכה ה"ה מ' חיה בת קלונימוס הל[וי] אשת כ' אהרן צבי ב"כ יהוד' הלוי מתה מש"ק פ' וישב כ"ב כסלו ותקבר ביום ב' כ"ג בו תר"ן לפ"ק נ ב ע "ת

Commentaar op Hebr. נבע"ת = נשמתה בגן עדן תנוח תאריך הפטירה הלועזי הוא 14-12-1889 על המצבה כתוב בהולנדית שהיא נפטרה ב 15 לדצמבר שהוא יום ראשון ובעברית כתוב שהיא נפטרה במוצאי שבת שהוא 14 לדצמבר

Vertaling Hebr. tekst Vroom , bescheiden en dierbaar Haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (1) Blijven zal zij tot gedachtenis en tot zegen (2) Dit is mevrouw Chaya dochter van Kalonimos Ha-[Levi] De vrouw van de ge'eerde Aharon Zvi zoon van de ge'eerde Jehoed(a) Ha-Levi Overleden na het uitgaan van de Heilige Shabbat van de parasha "wa-jeesjev" (3) 22 Kislev En begraven op maandag 23 van die maand 5650 Haar ziel zal rusten in de Hof van Eden

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:20. (2) Deze drie regels rijmen op elkaar. (3) Genesis 37:1 - 40:23. Overleden: 22 Kislev 5650 = 14 december 1889. (zaterdagavond). Op de steen staat 15 december=zondag als dag van overlijden. Zaterdagavond na de Shabbath was het weliswaar reeds 22 Kislev (de zondag er na) maar de burgelijke datum was nog 14 december. Begraven: maandag 23 Kislev 5650 = 16 december 1889. Opgemerkt dient te worden dat voor de Burgelijke Stand zij geen erkende vader heeft, terwijl in het Hebreeuws die man Kalonimus Ha-Levie heet. Het genealogisch onderzoek vond een huwelijk in Blokzijl op 24 Nov 1859 van een zeer waarschijnlijke broer van deze Kaatje Boektje(Boekie). De details van dit huwelijk zijn:- Isac Boektje, 34 jr.oud, geb. Nijkerk, zoon van Salomon Isaac Boektje & Grietje Jacobsen. De bruid is Helena Kats, 38 jr.oud, geb. Doesborgh Dit huwelijk geeft goede grond geeft voor de veronderstelling, dat ook Kaatje/Chaya een dochter van ditzelfde ouderpaar was. En wel, dat Kaatje werd geboren voor het officiele huwelijk van haar ouders en niet werd geecht, en daarom in de burgerlijke registraties haar vader N.N.heet, terwijl hij op zijn Joods Kalonimus Ha-Levie heet. Bij het huwelijk van Kaatje met Hartog Levie van der Sluis werd als voogd van de bruid genoemd Salomon Izaac Backee. Het is heel wel mogelijk dat deze voogd identiek is met de vader genoemd bij het huwelijk in Blokzijl.

Onderzoek 1 Website stambomen van Nederlands Joodse families van Max van Dam Kaatje Salomon Boekieþý #29347ý Geboortenaam: Kaatje Jacobs, bron: Genlias Huwelijken/Marriages, geb. ý14 jul 1821 te Rotterdamý [Bronnen]ý. Dochter van Nn NN en Grietje Jacobsþ Bij het huwelijk van Hartog Levie van der Sluis en Kaatje Jacobs werd als voogd van de bruid genoemd Salomon Izaac Backee. Deze naam van de voogd is ongetwijfeld gelijk aan de naam Boekie. In de documentatie is haar familienaam overwegend Boekie.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (76)08 en de moeder van (76)02 en (76)04 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 01267 Gemeente: Blokzijl Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 2 Datum: 19-02-1838 Bruidegom     Hartog Levie van der Sluis Leeftijd: 19 Geboorteplaats: Wildervank Bruid     Kaatje Jacobs Leeftijd: 16 Geboorteplaats: Rotterdam Vader bruidegom     Levie Mozes Moeder bruidegom     Lea Salomons Vader bruid     NN NN Moeder bruid     Grietje Jacobs Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; voogd van de bruid Salomon Izaac Backee

Laatst bijgewerkt 2010/11/24